Je was op zoek naar: geen dank (Nederlands - Frans)

hartelijk dank
merci beaucoup

hartelijk dank.
je vous remercie.

dank hiervoor!
qu'elle en soit remerciée!

zullen zij dan geen dank betuigen?
ne seront-ils pas reconnaissants?

en u zult merken dat de meesten van hen geen dank betuigen."
et, pour la plupart, tu ne les trouveras pas reconnaissants.»

ik spreek gewoonlijk geen woorden van dank, maar deze keer doe ik dat graag.
si nous voulons assurer la compétitivité de l'union euro péenne, nous devons stimuler l'innovation.

god is vol van goedgunstigheid jegens de mensen, maar de meeste mensen betuigen geen dank.
allah est le pourvoyeur de grâce aux hommes, mais la plupart des gens ne sont pas reconnaissants.

en jouw heer is vol van goedgunstigheid jegens de mensen, maar de meesten van hen betuigen geen dank.
certes, ton seigneur est pourvoyeur de grâce aux hommes, mais la plupart d'entre eux ne sont pas reconnaissants.

als wij wilden hadden wij het pekelig gemaakt; waarom betuigen jullie dan geen dank?
si nous voulions, nous la rendrions salée. pourquoi n'êtes-vous donc pas reconnaissants?

"wij geven jullie voedsel ter wille van god; wij wensen van jullie geen loon of dank.
(disant): «c'est pour le visage d'allah que nous vous nourrissons: nous ne voulons de vous ni récompense ni gratitude.

wij hebben in mijn regio god zij dank geen wijnoverschotten!
ils veulent gagner leur vie et ils veulent de l'argent en échange de leur travail.

de voorzitter. - dank u voor deze afsluitende opmerkingen. gen.
le président. - je vous remercie pour ces remarques fi nales.

--„ik dank u, nicht, ik heb geen honger meer.”
«merci, ma cousine, dit-il, je n'ai plus faim.»

de voorzitter. — dank u mijnheer ford. maar dit is geen motie van orde.
en outre, nous sommes confrontés à un nombre croissant de demandes de levée de l'immunité, et dans certains cas, à une coloration nettement plus politique de ces requêtes.

ik heb echter geen dank of waardering voor hen die, net als in de vorige jaren, onder het mom van de mensenrechten alle denkbare politieke opvattingen en ideologieën hebben geformuleerd en als amendement hebben ingediend.
par contre, je n' ai aucune envie de remercier ou de féliciter ceux qui, comme les années précédentes, en prétendant défendre les droits de l' homme, ont énoncé des concepts politiques, des souhaits idéologiques et les ont introduits sous forme d' amendements.

(zij zeiden:) "wij voeden jullie slechts omwille van het welbehagen van allah, wij verlangen van jullie geen beloning en geen dank.
(disant): «c'est pour le visage d'allah que nous vous nourrissons: nous ne voulons de vous ni récompense ni gratitude.

geen dank echter aan het adres van de regering van het verenigd koninkrijk: zij heeft deze richtlijnen, die een echte versterking zouden hebben betekend van de gelijkheid van man en vrouw, tegengehouden.
il faudrait que le conseil soit lui aussi plus ouvert, et je déplore le fait que m. le ministre claes ait toujours tenté de tourner la chose en plaisanterie, et j'estime que cela a terni l'image de la présidence belge.

tenslotte, voorzitter, kan ik helaas de raad van ministers namens de liberale fractie geen dank zeggen voor de in de afgelopen periode verrichte activiteiten, want de resultaten, ik zei het net, zijn veruit onvoldoende.
enfin, monsieur le président, je ne puis malheureusement pas remercier le conseil au nom du groupe libéral pour les activités qu'il a déployées pendant la législature qui vient de s'écouler car, comme je viens de le dire, les résultats obtenus sont largement insuffisants.

danke vel
merci