Je was op zoek naar: geen grote klem plaatsen (Nederlands - Frans)

geen grote overtredingen
aucune infraction grave

geen grote moeilijkheden.
pas de difficultés majeures.

er is geen grote overcapaciteit.
il n'y a pas d'excédents importants de capacité.

de energieuitwisseling speelt geen grote rol.
les échanges d'énergie sont peu importants.

er werden geen grote gebreken vastgesteld.
aucun problème majeur n'a été identifié pendant les tests.

de controles leverden geen grote problemen op.
les activités d'inspection n'ont donné lieu à aucun problème majeur.

geen grote woorden, maar wel iets meer resultaten.
pas de grands discours, mais un peu plus de résultats.

bovendien vertoont het artikel geen grote precisie.
en outre, l'article ne montre pas une grande précision.

er komen geen grote glasscherven los van de tussenlaag.
aucun grand fragment de verre ne se détache de l'intercalaire.

als geen grote beleidswijzigingen worden doorgevoerd (53).
51 augmenter de 70% d'ici 2050 (

tijdens het testprogramma werden geen grote gebreken vastgesteld.
les travaux seront achevés au début de 2001.

de overige wetgevende werkzaamheden leverden geen grote moeilijkheden op.
abordant ensuite le domaine des relations extérieures, les membres du parlement ont évoqué les négociations en cours en vue de l'espace économique européen (eee).

geen grote problemen, dankzij opbouwende input van alle partijen.
il n'y a pas eu de problème majeur, grâce à la bonne coopération de toutes les parties.

bij de naaldbomen werden geen grote verschillen qua verkleuring geconstateerd.
chez les conifères, la décoloration ne présentait pas de grandes variations.

het betreft geen grote gasterminals, maar vaste of mobiele tankstations.
il ne s'agit pas de grands terminaux gaziers, mais plutôt de stations de ravitaillement fixes ou mobiles.

supermarkten verkopen dus geen grote hoeveelheden vlees uit andere lidstaten;
les grandes surfaces ne commercialisent donc pas de la viande provenant des autres États membres en quantités substantielles,

voor doelstelling 5b) (plattelandsontwikkeling) worden geen grote wijzigingen voorgesteld.
en ce qui concerne l'objectif 5b (développement rural), aucune modification majeure n'est proposée.

ten eerste, de begroting voor 1997 bevatte geen grote nieuwe bestedingsprogramma's.
primo, il n' y a pas eu de nouveau programme majeur de dépense dans le budget 1997.

dat is geen groots bedenksel.
ce n' est pas une trouvaille.

van ver schillende kanten wordt met grote klem aangedrongen op irrationele tegenmaatregelen, waardoor slechts nog meer nieuw ontvlambaar materiaal zou ontstaan.
des actes terroristes organisés par les États, des soidisant mesures de représailles, comme par exemple le bombardement du quartier général de l'olp à tunis ou l'invasion israélienne du liban, qui eux aussi provoquent sciemment la mort d'in nombrables civils innocents, ne contribuent, à notre avis, en aucune manière à la lutte contre le terrorisme international et constituent non seule ment un pas supplémentaire dans l'escalade, mais également une atteinte au droit public international.