Je was op zoek naar: geen soelaas bieden (Nederlands - Frans)

geen vooruitgang ­ de bemiddelingsprocedure moet soelaas bieden
pas de progrès ­ procédure de conciliation en cours

gebruiksvoorschriften en -beperkingen kunnen hier soelaas bieden.
dans ce domaine, les conseils d'utilisation, voire les restrictions en la matière, devraient entrer en ligne de compte.

duurzame energie kan in dit verband soelaas bieden.
l'utilisation des technologies des énergies renouvelables pourrait réduire ces effets négatifs.

op termijn zal deze verplichte omzetting van de regels geen soelaas bieden.
une transposition sous pression ne réglera rien à terme.

laat ons duidelijk zijn: dit zal voor de huidige vluchtelingencrisis geen soelaas bieden.
disons-le clairement: cela ne permettra pas de rsoudre la crise actuelle des rfugis.

al snel blijkt dat louter nationale herstelmaatregelen weinig soelaas bieden.
la reconstruction limitée à l'échelle nationale s'avère vite insuffisante.

deze visie biedt geen soelaas voor alle problemen.
cette perspective n'apporte pas la réponse à tous les problèmes.

wijzigingen in de nationale wetgeving en dubbelbelastingverdragen kunnen hier soelaas bieden;
pour y remédier, il convient de modifier les législations nationales et les conventions en matière de double imposition;

de overheidsconsumptie en de openbare investeringen zullen evenwel het nodige soelaas bieden.
la consommation et l'investissement du secteur public offriront néanmoins une bouffée d'oxygène.

intrekking van de antidumpingmaatregelen voor het betrokken product zou die ondernemingen dan soelaas bieden.
l'abrogation des mesures antidumping imposées sur le produit concerné serait, dans ce scénario, un soulagement pour ces sociétés.

slechts verder intensief onderzoek en ontwikkeling kunnen soelaas bieden voor potentiële oplossingen.
la poursuite intensive de la recherche et du développement est le seul facteur susceptible de résoudre le problème énergétique.

2.3 de regeling biedt evenwel geen soelaas voor alle problemen.
2.3 le guichet unique ne constitue cependant pas la solution à tous les problèmes.

de oplossingen die het parlement aandraagt zullen al even weinig soelaas bieden als die van de commissie.
les solutions préconisées par le parlement seront aussi inefficaces que celles de la commission.

zelfs kwijtschelding van hun schuld zou geen soelaas bieden als dit niet gepaard zou gaan met maatregelen om de productieve investeringen te stimuleren.
même l'annulation de la dette sera insuffisante si elle ne s'accompagne pas de mesures d'appui à l'investissement productif.

de nieuwe biodiversiteitsaanpak moet hier soelaas bieden en later als integraal bestanddeel in de strategie worden opgenomen.
la nouvelle perspective en matière de biodiversité doit remédier à ces lacunes et, ultérieurement, faire partie intégrante de la stratégie.

dat zal waarschijnlijk wel vele werkloosheidsproblemen op lossen, maar de landbouw geen soelaas brengen.
cela devrait suffire à ouvrir les yeux au dernier des aveugles d'irlande et l'accord angloirlandais ne peut rien y changer.

het biedt mijns inziens geen soelaas, omdat er geen extra geld beschikbaar voor is.
je ne vois pas en quoi cela serait utile puisque aucun budget supplémentaire n'est disponible.

2.4 uitbreiding van de capaciteit in de eu, bijvoorbeeld voor de ontmanteling van marineschepen en staatsschepen, zou enig soelaas bieden.
2.4 l'une des solutions consisterait à promouvoir une plus grande capacité dans l'ue.

2.5 uitbreiding van de capaciteit in de eu – zoals in bovengenoemd advies werd voorgesteld – zou enig soelaas bieden.
2.5 l'une des solutions consisterait à promouvoir une plus grande capacité dans l'ue, tel que le cese l'a proposé dans l'avis susmentionné.

het gebrek aan financieringsmogelijkheden is een nationaal en europees probleem, maar gemeenten en regio's kunnen hier wel enig soelaas bieden.
le manque de financements est un problème national et européen, mais les collectivités locales et régionales peuvent contribuer à en atténuer les effets.