Je was op zoek naar: geen zorgen dus dat er onderweg iets fout ... (Nederlands - Frans)

ik denk dat er iets ernstigs fout loopt met de berichtgeving
je vous demande donc d'engager un débat sur l'opportunité d'autoriser l'accès à la tribune aux visiteurs pendant les séances de nuit également.

betekent dit dat er niets fout loopt?
que tout se déroule correctement?

baart het u geen zorgen dat er momenteel geen voorzitter is?
n' êtes-vous pas un peu inquiet de savoir qu' il n' a pas de président?

dat betekent dus dat er iets anders moet vervallen.
car cela signifie qu'un autre point devra être supprimé.

ik denk dus dat er procedureel geen dubbelzinnigheid bestaat.
donc, je crois qu' en termes de procédure, il n' y a pas d' ambiguïté.

erkend wordt dus dat er behoefte bestaat aan:
on admet donc la nécessité:

dit betekent dus dat er een probleem bestaat in turkije.
la turquie ne fait pas non plus partie de l'europe.

de commissie vindt dus dat er maatregelen nodig zijn om:
la commission estime donc que des mesures sont nécessaires pour :

gelukkig dus dat er mensenrechten zijn en dat ze een levende werkelijkheid zijn.
il faut le clamer haut et fort : les droits de l'homme n'ont aucun caractère absolu; ils ne peuvent, ni ne doivent en avoir aucun.

dit betekent dus dat er in deze sector nog heel wat geconsolideerd moet worden.
il nous faut donc un regroupement important dans ce secteur.

ik geloof dus dat er heel wat is gedaan en iedereen weet waar wij staan.
des solutions intermédiaires destinées à satisfaire tout le monde interviendront selon toute vraisemblance.

dat betekent dus dat er opnieuw dubbelzinnigheden zijn. waar gaat het nu eigenlijk om?
le second point sur lequel je veux insister est celui du champ de la codécision.

dat betekent dus dat er een maximum moet zijn aan wat lid-staten kunnen doen.
la politique de retrait des terres est une intervention fondamentale qui demande à être bien préparée et à être évaluée au bout de quel ques années.

dit betekent dus dat er toereikende kredieten voor moeten worden uitgetrokken, maar dat is niet het belangrijkste.
cela veut dire une dotation financière adéquate, mais ce n'est pas l'essentiel.

dankzij met name het parlement beschikken wij nu over een middel om dat doel te bereiken: zorgen dus dat de vijftien douanediensten als één dienst functioneren.
grâce particulièrement au parlement, nous disposons dé sormais d'un instrument qui nous permet de travailler à la réalisation d'un objectif: faire en sorte que quinze administrations douanières agissent comme si elles n'étaient qu'une.

op dat gebied hebben wij nog een hele weg af te leggen. ten vijfde moeten wij ervoor zorgen dat er vóór de goedkeuring van de doelstellingen op energiegebied voor 2010 een ruim politiek debat plaats vindt, waarbij ook dient te worden onderzocht waar en hoe het fout loopt met de verwezenlijking van de doelstellingen voor 1995.
la pergola et ont été remis en cause — un peu vite, j'en ai bien peur — sous l'effet de ces événements extérieurs, alors que nous devrions en fait examiner la situation intérieure.

de engelse regering meldt dat hun organisatie die hiervoor verantwoordelijk is, de hfea, alles heeft onderzocht en geen bewijs heeft kunnen vinden dat er daar iets fouts gebeurt.
le gouvernement britannique signale que l’ organisation nationale compétente en la matière, le hfea(), a procédé à une vaste enquête et a été incapable de prouver le moindre agissement fâcheux.

als er niets aan de hand is, zal de tijdelijke commissie ook vaststellen dat er niets aan de hand is en hoeven wij ons geen zorgen te maken.
quels motifs peuvent-ils bien conduire des groupes politiques à s'opposer à des enquêtes? m. brendan donnelly a fait allusion à un motif possible.

dit betekent dus — dat hoort u goed, dames en heren! — dat er per week tweehonderdtachtigduizend kinderen overlijden.
cela fait, entendez-vous bien, mesdames et messieurs, deux cent quatre-vingt mille enfants qui meurent par semaine.

ik zal niet ontkennen dat er bij de uitbetaling soms wel eens iets fout gaat, maar het kan nooit zo zijn dat, wanneer de europese commissie of een nationale lidstaat de regels niet goed uitvoert, de sector daarvoor moet bloeden.
je ne nierai pas que la situation dérape de temps en temps en matière de paiements, mais l’ objectif ne saurait être de faire payer l’ industrie lorsque la commission ou un État membre ne travaillent pas correctement et dans le respect des règles.