Je was op zoek naar: gefluisterd (Nederlands - Frans)

niettemin, al was het een gefluisterd neen, het was toch een neen.
a une faible majorité certes, mais un non reste un non.

hier en daar wordt gefluisterd dat de afsluiting van de onderhandelingen van kopenhagen een pure formaliteit was.
certains ont peut-être l' impression que la conclusion des négociations d' adhésion à copenhague était une formalité.

in de raad wordt gefluisterd dat hogere streefwaarden aanvaardbaar zijn als ze slechts indicatief zijn en niet verplicht.
des voix se font entendre du conseil, selon lesquelles des objectifs plus ambitieux pourraient être acceptables s’ ils sont purement indicatifs, non contraignants.

er wordt gefluisterd dat een verkiezingsoverwinning voor de vroegere premier meciar in slowakije dat land buiten de eerste golf van toetredingskandidaten zal plaatsen.
on murmure qu' une victoire électorale de l' ancien premier ministre meciar exclurait la slovaquie de la première vague d' adhésions.

een gehoorscherpte hebben waardoor betrokkene in staat is om zonder hoorapparaat op een afstand van 5 meter een gefluisterd woord te horen met elk oor afzonderlijk;
posséder, sur le plan de l'acuité auditive, une acuité monaurale permettant à l'intéressé d'entendre, sans appareil acoustique, un mot chuchoté à 5 mètres;

het personeel belast met radioverkeer moet een gehoorscherpte hebben waardoor het in staat is om zonder hoorapparaat op een afstand van 5 meter een gefluisterd woord te horen met elk oor afzonderlijk om het certificaat van bijzondere geschiktheid te bekomen.
pour obtenir le certificat d'aptitude particulière, le personnel chargé des radiocommunications doit posséder une acuité auditive monaurale lui permettant d'entendre, sans appareil acoustique, un mot chuchoté à 5 mètres.

er wordt gefluisterd dat commissaris edith cresson in ruil voor het recht op exclusieve berichtgeving van de japanse krant yomiuki shimbun heel discreet een zeker geldbedrag heeft ontvangen, en wel om haar gevolg meer glans te verlenen.
j'aimerais toutefois attirer votre attention sur le considérant e de la proposition de résolution, qui prête à controverse en désignant le dumping social comme la cause' majeure de la croissance en asie.

het is nog te vroeg om te zeggen wie er verantwoordelijk is en waarom, zelfs als er in het buitenland wordt gefluisterd dat het zelfmoordterroristen van al-shahaab zijn, de somalische terreurorganisatie.
c'est trop tôt pour dire qui est responsable ou pourquoi même si des bruits courent à l'étranger qu'il s'agirait d'attaques suicides organisées par al-shahab, une organisation terroriste somalienne.

over dit soort zaken is jarenlang wel gefluisterd, maar degenen onder ons die er zelf geen ervaring mee hebben, hoorden het aan met verbijstering, en, toegegeven, een zekere mate van ongeloof.
le bruit courait depuis des années, mais ceux qui n’ en ont pas fait l’ expérience directe écoutaient avec incrédulité et, je dois dire, un certain scepticisme.

dat is zodanig zonder grote schokken verlopen dat de nederlandse pers sprak van een „gefluisterde big bang".
cette évolution doit être marquée par l'augmentation de la disponibilité et la baisse des prix, si nous voulons satisfaire aux demandes des voyageurs.