Je was op zoek naar: geheel onverwacht (Nederlands - Frans)

onverwacht
manière inopinée

onverwacht ')'
« ) » mal placée

dit komt niet geheel onverwacht voor ons.
nous n'en sommes pas entièrement surpris.

onverwacht voordeel
effet thérapeutique inattendu

gdb onverwacht geëindigd
arrêté anormalement

therapeutische respons onverwacht
réponse thérapeutique inattendue

sendmail stopte onverwacht.
sendmail s'est interrompu anormalement.

zo werd minitel bij voorbeeld geheel onverwacht zeer snel voor transacties gebruikt.
par exemple, de façon très inattendue, on a assisté à une très rapide utilisation des services transactionnels offerts par le minitel.

dit kwam geheel onverwacht en het parlement heeft toen unaniem het urgentie­verzoek verworpen.
presidence de m. didÒ vice­président

de begrotingscommissie roept - niet geheel onverwacht - voortdurend dat de hierover in edinburgh genomen be-
fidèle à ellemême, la commission des budgets continue de clamer que les décisions prises à edimbourg en la matière doivent être appliquées à la let tre et que l'enveloppe qu'elles ont dégagées constitue un

deze schommelingen komen natuurlijk niet geheel onverwachts.
mais naturellement, ces fluctuations n'étaient pas totalement inattendues.

geheel onverwacht werd echter van de werknemers zelf vrij grote weerstand ondervonden tegen het idee van aansluiting bij een vakvereniging.
il s'agit donc d'un document de travail qui imprègne la vie quotidienne de l'entreprise.

de andere structuurvoorstellen — waarvan wij eveneens de details nog afwachten — zijn ook heel interessant, mijnheer andriessen, hoewel niet geheel onverwacht.
l'ensemble des producteurs agricoles les plus importants devraient unir leurs efforts, afin de ré duire radicalement les excédents subsidies, afin de nous permettre de pousser les prix mondiaux à la hausse et, chose particulièrement importante, de promouvoir la production locale dans les pays en développement.

's anderendaags werd het geheele gezelschap wakker gemaakt door een onverwacht geblaf.
le lendemain, toute la troupe était réveillée par des aboiements inattendus.

maatregelen gericht op rationalisatie - m.a.w. de introduktie van automatische machines voor de produktie van moeren - kwamen voor de betrokken personen geheel onverwacht.
magasins d'atelier de position indicateurs miniatures/unités de corn mande principales oscillographe

de begrotingscommissie roept- niet geheel onverwacht- voortdurend dat de hierover in edinburgh genomen besluiten naar de letter moeten worden toegepast en dat de vrijgemaakte kredieten moeten worden uitgegeven.
fidèle à elle-même, la commission des budgets continue de clamer que les décisions prises à Édimbourg en la matière doivent être appliquées à la lettre et que l' enveloppe qu' elles ont dégagées constitue un objectif de dépenses.

niet alleen constateren wij een zeer steile piek over­eenkomende met een positieve verschui­ving van 21 uur, maar ook nog - geheel onverwacht - de eerste vier dagelijkse herhalingen van afnemende intensiteit, waarover wij in het bovenstaande hebben
non seulement nous trou­vons un pic très aigu correspondant à un ir l

tenslotte mag ik er de commissaris, wellicht niet geheel onverwacht, op wijzen dat bussen in mijn eigen kiesdistrict northamptonshire and blaby al enige tijd geleden werden voorzien van het type aanpassingen dat in het ver slag-murphy wordt aanbevolen.
enfin, et cela n'a rien d'étonnant, dois-je rappeler à mon sieur le commissaire que des modes de transports très si milaires existent dans ma circonscription de northamptonshire et blaby où des autobus ont été mis en circulation pour la première fois et répondent parfaitement aux re commandations du rapport de m. murphy.

een bijzondere moeilijkheid met hypoxie is dat als zij gepaard gaat met normocapnie, de getroffen persoon het bewustzijn geheel onverwachts verliest, zonder zich van het gevaar bewust te zijn.
un problème particulier qui ee pose avec l'hypoxie est que, quand elle s'accompagne de normocapnie, le sujet perd connaissance sans s'y attendre et sans être conscient du danger qu'il court.

het franse voorzitterschap zij geprezen vanwege zijn heldere blik op de situatie, maar alle inspanningen zijn op ernstige - zij het niet geheel onverwachte- obstakels gestuit.
m. capucho, comme d'autres orateurs, souligne que la charte sociale, qui est un texte général d'orientation politique, ne correspond pas exactement aux attentes, mais que c'est un signal politique — et c'est vrai.