Je was op zoek naar: gelegenheidstoespraken (Nederlands - Frans)

het is belangrijk deze gelegenheidstoespraken in het achterhoofd te houden wanneer de plannen voor laken worden gesmeed.
il est important de rappeler ces bons principes avant les préparations du sommet de laeken.

mijnheer de voorzitter, in de plechtige gelegenheidstoespraken die in het parlement en de andere eu-instellingen gehouden worden, horen wij dat wij de unie dichter bij de burgers moeten brengen.
monsieur le président, cette assemblée et les institutions européennes ont l' habitude de discuter en des occasions très solennelles du moyen de rendre l' union plus proche des citoyens.

nu liggen de kleine en middelgrote ondernemingen alle politici na aan het hart, of die indruk krijgen wij toch wanneer zij in hun gelegenheidstoespraken de rol van de kmo's in de economische ontwikkeling en werkgelegenheid in de verf zetten.
et les petites et moyennes entreprises constituent l' enfant chéri de tous les politiciens. c' est en tout cas ce qui se dit lors des allocutions officielles au cours desquelles nous exaltons leur importance pour le développement économique et l' emploi.

mijnheer de voorzitter, het is bekend dat de bouw van projecten in het kader van het trans-europees vervoersnetwerk bijna volledig stilligt omdat de politieke wil ontbreekt, ook al worden vaak hoogdravende intentieverklaringen afgelegd en prachtige gelegenheidstoespraken gehouden.
monsieur le président, on sait que la construction des projets faisant partie du réseau transeuropéen de transports se trouve presque au point mort à cause du manque de volonté politique, ce qui ressort des discours d' intention et de circonstance.

anderzijds moet het fameuze sociaal handvest, dat nu al meer dan een jaar geleden door elf regeringen plechtig is ondertekend, geen leeg omhulsel blijven, geen vals juweel, dat je opgepoetst en wel te pronk kunt zetten als je eens een gelegenheidstoespraak moet houden.
il est scandaleux que le président du conseil ait laissé entendre aujourd'hui qu'il comptait boycotter les réunions du parlement en dehors de strasbourg.