Je was op zoek naar: geniet ervan want de tijd gaat snel voorbij (Nederlands - Frans)

de tijd gaat bliksemsnel.
le temps file comme l'éclair.

de tijd gaat voorbij en het besluit van de ebwo laat op zich wachten.
le temps passe et la décision de la berd se fait attendre.

want de tijd staat niet stil.
le pro gramme perifra va dans cette direction.

de tijd gaat veel te snel voorbij. dat geldt niet alleen voor mijn betoog, maar ook voor de hervorming van het gvb.
le temps passe beaucoup trop vite, pas seulement pour mon discours, mais également en ce qui concerne la réforme de la politique commune de la pêche.

de voorzitter. — de tijd gaat nu snel. wij hebben ongeveer nog een kwartier.
alexandre ogorodnikov a fondé le mouvement du séminaire chrétien.

de tijd gaat voorbij en dit speelt alleen maar allerlei extremistische componenten van de israëlische en palestijnse samenleving in de kaart.
le temps passe et renforce toutes les composantes extrêmes des sociétés israélienne et palestinienne.

de tijd gaat voorbij en dit speelt al leen maar allerlei extremistische componenten van de is raëlische en palestijnse samenleving in de kaart.
pas à coup de diktats, de résolutions, émis le doigt levé, mais bien en soutenant des projets qui rapprochent les peuples et surtout en contribuant au dialogue en tre citoyens des deux partis.

want de tijd is hopelijk voorbij dat begrotingen maar konden expanderen en politici hun populariteit konden kopen door een onverantwoorde schuldoverheveling naar volgende generaties.
car on espère révolue l' époque où les budgets étaient expansibles à souhait, et où les hommes politiques pouvaient s' acheter de la popularité en transmettant aux futures générations le poids de l' endettement.

5.de tijd gaat sneller om als ik overdag werk dan 's nachts
1 le de nuit, je ηε dors pas bien de jour.

deze fatalistische houding, die wij al meer dan een jaar aanklagen, zullen wij vandaag nog luider aanklagen, want de tijd gaat dringen.
pays de l'aele à propos du grand espace économique européen, d'autant que certains de ces pays de l'aele ont introduit une demande d'adhésion.

ik hoop dat zich nu niet een debat zal ontspinnen over de stamboom van shakespeare, want de tijd dringt.
j'espère que nous n'allons pas à présent ouvrir un débat sur l'arbre généalogique de shakespeare parce que nous ne disposons que de très peu de temps.

nu moeten we afronden, want de tijd dringt, willen we de eisen van de agenda in acht nemen.
maintenant, il faut conclure, car le temps nous est compté pour respecter les exigences du calendrier.

de cijfers leveren het bewijs ervan, want de indicatoren die het ontwikkelingsdifferentiaal tussen het gemiddelde europese niveau en het canarische niveau meten, zijn verbeterd.
les chiffres l'attestent, puisque les indicateurs qui mesurent le différentiel de développement entre le niveau européen moyen et le niveau canarien se sont améliorés.

vandaar mijn verzoek aan de commissie in dezen energiek op te treden, want de tijd werkt in dit geval in ons nadeel.
celleci constitue en soi un problème particulier.

als gevolg hiervan is de vracht gemiddeld slechts 10 % van de tijd in de lucht. de overige tijd gaat heen met grondafhandeling.
il en résulte que le fret ne passe en vol que 10% du temps total, le reste étant consacré aux opérations au sol.

graag zou ik dus concreet willen weten wat de actiepunten zijn, de punten die worden besproken in dit actieprogramma en wanneer we dit kunnen tegemoet zien want de tijd blijft dringen.
j'espère que le nord-pas-de-calais en france, très touché cette année encore, pourra en bénéficier.

de tijd dringt, want de schuldenlast van de zuiderse landen stijgt en zonder de handel kan de schuldenlast niet verminderd worden.
elle concerne aussi les pays du sud, auxquels nous devons enfin garantir l'accès général au marché.

de tijd om er alleen maar over te praten is voorbij, want de schadelijke gevolgen van de opwarming van de aarde worden steeds duidelijker.
le temps des paroles est dépassé alors que les effets dommageables du réchauffement apparaissent de plus en plus.

dat is de concrete inhoud van deze mededeling, en mijn eerste verzoek aan de commissie is dat we er op dit terrein vaart achter zetten, sneltreinvaart, want de tijd vliegt met het tempo van internet.
tel est le sens réel de cette communication et ma première requête à la commission serait d' agir avec diligence, voire avec hâte, étant donné que le temps passe à la vitesse de l' internet.

ik ben dus blij met het verslag van mevrouw reding, maar ik zou toch willen benadrukken dat, hoe verdienstelijk het ook is, we helaas wel mogen twijfelen aan de efficiëntie ervan, want de raad heeft tot dusverre niet veel aan dacht geschonken aan de talrijke eensluidende aanbevelingen van onze instelling.
je me réjouis donc du rapport de mme reding, mais je voudrais quand même souligner que, quel que soit son mérite, on est malheureusement en droit de douter de son efficacité, car le conseil jusqu'ici n'a pas accordé beau coup d'attention aux multiples et concordantes recommandations de notre institution.