Je was op zoek naar: gepleit en vervolgens in beraad genomen (Nederlands - Frans)

is de zaak in beraad genomen.
l'affaire a été mise en délibéré.

zijn de zaken in beraad genomen.
les affaires ont été mises en délibéré.

' en vervolgens in september'8
il avait auparavant fait part de son inquiétude face à la situation à mostar et à brcko (8).

voor l april 2010 en vervolgens in 2013
avant le 1er avril 2010 puis

afgewezen in beraad"
reportés*

de kinderbijslag in beraad.
les allocations familiales suspendues.

een zaak in beraad nemen
mettre une affaire en délibéré

opgeheven vredegerechten blijven in werking voor zaken die in beraad genomen zijn.
les justices de paix supprimées restent en fonction pour les causes en délibéré.

het hof doet uitspraak binnen vijf dagen nadat de zaak in beraad is genomen.
la cour prononce sa décision dans les cinq jours après la mise en délibéré.

de strafuitvoeringsrechtbank beslist binnen zeven dagen nadat de zaak in beraad is genomen.
le tribunal de l'application des peines rend sa décision dans les sept jours de la mise en délibéré.

de voorzitter sluit de debatten en neemt de zaak in beraad.
le président clôt les débats et met l'affaire en délibéré.

bijgevolg hield zij haar standpunt in beraad.
par conséquent, elle a réservé sa position.

is de zaak in beraad genomen onder voorbehoud van een rechtsgeldige oproeping van de raadsman van de ministerraad.
l'affaire a été mise en délibéré sous réserve d'une convocation régulière de l'avocat du conseil des ministres.

er zijn verkiezingen georganiseerd die resulteerden in een regering en vervolgens in een staatsgreep.
les premières ont donné le jour à un gouvernement et à un coup d'État.

de in beraad genomen of schriftelijk behandelde zaken worden door de voorzitter van de kamer verdeeld onder de rechters.
les causes mises en délibéré ou instruites par écrit, sont distribuées par le président de la chambre entre les juges.

in beraad in context van komende herziening crr/crd.
À l’étude dans le cadre de la prochaine révision des crr/crd.

het hof neemt de zaak in beraad en beslist vervolgens. »
la cour prend l'affaire en délibéré et statue ensuite. »

dat turkse verzoek is nog in beraad in de associatie-organen.
cette demande turque est encore en suspens au sein des organes de l'association.

gezonde, jonge volwassen dieren worden aselect gekozen en vervolgens in behandelings- en controlegroepen ingedeeld.
des animaux adultes, jeunes et sains sont répartis au hasard en lots traités et lots témoins.

— het voorstel betreffende een geharmoniseerde wijnaccijns wordt in beraad gehouden;
• dans le cadre d'une solution globale pour les produits intermédiaires (vins aromatisés,