Je was op zoek naar: gepropt (Nederlands - Frans)

met uitzondering van de landbouw, die in een strak budgettair keurslijf gepropt werd, is er nergens sprake van be grotingsdiscipline.
À l'exception de l'agriculture qui est enfermée dans un carcan budgétaire strict, la rigueur budgétaire n'apparaît nulle part.

we hebben allemaal op televisie gezien hoe levende vogels met de kop naar beneden in zakken gepropt werden die vervolgens als zakken aardappelen op een hoop gegooid werden.
nous avons tous vu sur nos écrans de télévision des oiseaux vivants jetés la tête la première dans des sacs, comme s’ ils n’ étaient que de vulgaires sacs de pommes de terre.

de vrouwenhandel vindt in heel europa volop plaats, migranten worden in bagageruimten van bussen of in vrachtcontainers gepropt om over de grens naar de eu te worden vervoerd.
la traite des femmes se poursuit toujours par tout en europe, les immigrants s'entassent dans les soutes à bagages des autocars ou dans les containers pour traver ser les frontières de l'ue.

tenslotte worden de legkippen, als ze bijna een jaar oud zijn en hun eierproductie afneemt, op schandalige wijze bij elkaar gepropt, waarna ze hun laatste reis afleggen.
pour ma part, je ne peux pas admettre que des milliards de poules passent leur malheureuse vie dans un volume plus réduit que celui d'une boîte à chaussures, que, de surcroît, on leur coupe le bec, que leur squelette décalcifié se brise en de multiples fractures, que leur peau soit brûlée aux pattes et à l'abdomen par l'ammoniaque de leurs fientes.

ook wij hebben in de film gezien hoe dieren in de vrachtwagens worden gepropt, hoe ze er creperen, hoe hier niets wordt gedaan om een behoorlijk en passend vervoer van dieren mogelijk te maken.
nous aussi avons vu dans ce film que les animaux sont entassés et crèvent dans les transports, que rien n' est fait pour rendre possible un transport à peu près raisonnable et soucieux du bien-être des animaux.

ook wij hebben in de film gezien hoe dieren in de vrachtwagens worden gepropt, hoe ze er creperen, hoe hier niets wordt gedaan om een behoorlijk en passend vervoer van dieren mogelijk te maken. ten tweede werd volkomen terecht de inrichting van de slachthuizen ter sprake gebracht.
en autriche par exemple, nous avons installé de notre propre initiative, depuis le mois d'avril de cette année, ce que nous appelons un inspecteur du transport d'animaux le long des autoroutes les plus fréquentées.

de heer wijsenbeek (ldr). — (en) mijnheer de voorzitter, begrijp ik, nu wij aan de agenda voor vrijdag een punt hebben toegevoegd, goed dat dit aan het eind van die agenda zal worden behandeld en niet ergens ertussen gepropt ?
de pasquale (com). — (it) monsieur le président, il s'agit d'une question orale avec débat qui a été présentée par la commission de la politique régionale et de l'aménagement du territoire.