Je was op zoek naar: geraardsbergse mattentaart (Nederlands - Frans)

geraardsbergse mattentaart
tarte au maton

mattentaart
tarte au maton

mattentaart francaise
mat cake francaise

geraardsbergse mattentaart _bar_ c 3 van 6.1.2006, blz. 9 _bar_
geraardsbergse mattentaart _bar_ c 3 du 6.1.2006, p. 9. _bar_

de bakkers van de geraardsbergse mattentaart staan ingeschreven in een tweede register bijgehouden door de broederschap.
les boulangers produisant de la tarte au maton de grammont sont inscrits dans un deuxième registre tenu par la confrérie.

de geraardsbergse mattentaart bestaat uit de fijngemalen matten, eieren, suiker, eventueel amandelextract en bladerdeeg.
la tarte au maton de grammont se compose de matons finement broyés, d'oeufs, de sucre, et éventuellement d'extrait d'amande et de pâte feuilletée.

daar wordt een volledige bakkersinstallatie neergezet waar door alle leden van de broederschap wordt gedemonstreerd hoe een geraardsbergse mattentaart aan te maken.
un équipement complet de boulanger y est installé et tous membres de la confrérie font une démonstration de la fabrication de la tarte au maton de grammont.

- sinds 1980 organiseert de "broederschap van de geraardsbergse mattentaart" jaarlijks een "dag van de mattentaart".
- depuis 1980, la "broederschap van de geraardsbergse mattentaart" (confrérie de la tarte au maton de grammont) organise chaque année la "journée de la tarte au maton".

verband - op een tentoonstelling, gepaard met de verkoop van streekproducten, georganiseerd in 1966 door de stad brussel, was de geraardsbergse mattentaart een blikvanger.
lien - lors d'une exposition, accompagnée de la vente de produits régionaux, qui fut organisée en 1966 par la ville de bruxelles, la tarte au maton de grammont a retenu l'attention.

de eindverkoper zal steeds kunnen bewijzen dat de geraardsbergse mattentaarten afkomstig zijn van een geregistreerde bakker.
le vendeur final doit toujours être en mesure de prouver que les tartes au maton de grammont proviennent d'un boulanger inscrit au registre.

beschrijving : geraardsbergse mattentaarten zijn kleine ronde taartjes met een doorsnede van 8 à 10 cm.
description : les tartes au maton de grammont (geraardsbergse mattentaarten) sont de petites tartes de forme arrondie dont le diamètre varie entre 8 et 10 cm.

- de "broederschap van de geraardsbergse mattentaart" is verbroederd met de franse "confrérie de pithivier" en de "confrérie champagne de sézanne".
- la "confrérie de la tarte au maton de grammont" a fraternisé avec la "confrérie de pithivier" et la "confrérie champagne de sézanne", deux confréries françaises.

- in het jaar 2001 is door het "guiness world records book" een attest afgeleverd aan de "broederschap van de geraardsbergse mattentaart" voor de aanmaak van de grootste mattentaart ooit gefabriceerd.
- en 2001, le "guiness world records book" a délivré une attestation à la "confrérie de la tarte au maton de grammont" pour la préparation de la plus grande tarte au maton qui ait jamais été produite.

- in 1985 is door de posterijen een postzegel uitgegeven waarop een mattentaart is afgebeeld en met de vermelding "broederschap geraardsbergse mattetaarten".
- en 1985, la poste a émis un timbre sur lequel une tarte au maton est représentée et qui porte la mention "broederschap geraardsbergse mattetaarten".

geraardsbergen
grammont (belgique)