Je was op zoek naar: geroddel (Nederlands - Frans)

hun informatie moet serieus en niet kwaadaardig zijn, mag niet ontaarden in geroddel en niet inspelen op de laagste instincten van de mens.
la presse peut être à la fois une bénédiction et une malédiction.

maar toen zij van hun geroddel hoorde ontbood zij hen en maakte voor hen een buffet klaar en zij gaf ieder van hen een mes. toen zei zij: "kom voor hen tevoorschijn."
lorsqu'elle eut entendu leur fourberie, elle leur envoya [des invitations,] et prépara pour elles une collation; et elle remit à chacune d'elles un couteau.

"scatterbrained female" (leeghoofdige vrouw), "fragile flower" (tere bloem), "catty gossip" (vals geroddel), "frustrated spinster" (gefrustreerde ouwe vrijster): dit soort uitdrukkingen, en de mannelijke equivalenten, moeten worden vermeden omdat zij mensen van beide sexen denigreren.
en anglais aussi, le mot homme, "man", pose un problème dès lors qu' sn veut l'imposer pour représenter la moitié du ciel: "man is the only primate to commit rape" (l'homme est le seul primate capable de violer), ou "man being a mammal, breast feeds his young" (l'homme, un mammifère, donne le sein à ses petits).