Je was op zoek naar: gestoord worden (Nederlands - Frans)

ik wil niet gestoord worden.
je n'aime pas être dérangé.

concentratie gestoord
concentration mentale difficile

tubulusfunctie; gestoord
atteinte tubulaire d'un rein

— gedempte algemene verlichting om te vermijden dat de werknemers in hun rust gestoord worden, en
— un éclairage général atténué pour éviter de déranger les travailleurs au repos,

deze test kan worden gestoord door chloride;
les chlorures peuvent interférer au cours de cet essai;

gedempte algemene verlichting om te vermijden dat de beman-ningsleden in hun rust gestoord worden, en
un éclairage général atténué pour éviter de déranger les membres de l'équipage au repos,

door het gebruik van xefo kan de vruchtbaarheid gestoord worden en is daarom niet aanbevolen bij vrouwen die proberen om zwanger te worden.
chez les femmes ayant des problèmes de conception ou chez lesquelles des investigations sur la fonction de reproduction sont en cours,, l’ arrêt du xefo doit être envisagé.

is het ook niet zo dat kerncentrales tegenwoordig zo ontworpen worden dat zij niet gestoord worden door aardbevingen, dat zij hiertegen bestand zijn ?
a moyen terme, il est dans l'intérêt des pays les plus favorisés de contribuer davantage que leurs partenaires moins développés; en effet, c'est ainsi que l'on obtiendra un véritable mouvement interne qui ne pourra que s'appuyer sur un espace euro péen où les écarts entre les revenus vont en s'amenuisant.

er is nú al sprake van dat diverse, met name buitenlandse journalisten, problemen krijgen, gevolgd worden en gestoord worden in hun werk.
nous apprenons déjà que plusieurs journalistes, surtout étrangers, rencontrent des problèmes, qu' ils sont épiés et dérangés dans leur travail.

de economische hervorming zal bovendien in haar verdere ontwikkeling gestoord worden als er geen dienovereenkomstige vooruitgang in de herstructurering van de sociale sector kan worden geboekt.
de plus, toute progression des réformes économiques serait entravée si l'on ne prend pas des mesures similaires en matière de restructuration sociale.

dezekaarten zullen worden gebruikt voor eenschatting van de aantallen mensen, in geheel europa, die respectievelijk hinder ondervinden en in hun slaap gestoord worden.
en juillet 2002, la commission a adopté unecommunication contenant une nouvelle stratégie destinée à réduire l’incidence des pesticides sur l’environnement et la santé hu-maine(1).

het komt aan hem toe het belang van efficiënte verkenningen van het parcours en de kwaliteit van het leven van de buurtbewoners die hierdoor gestoord worden, zo goed mogelijk met elkaar te verzoenen.
il lui revient de concilier au mieux l'intérêt de reconnaissances efficaces du parcours et la qualité de vie de la population riveraine affectée par celles-ci.

het is mij opgevallen dat de heren daar voor én gestoord worden én ook een groot deel van de speech van mijn collega, toch sprekend namens de hele socialistische fractie, voor een belangrijk deel niet gevolgd hebben.
il était très inquiet quant à l'avenir de la somalie et mettait surtout l'accent sur les nombreuses victimes dénombrées parmi les enfants qui, une fois de plus, allaient payer de leur vie la folie meurtrière des hommes.

de missie van de west-afrikaanse interventiemacht bestaat erin de vrede te handhaven en zij mag hierbij niet gestoord worden door andere buitenlandse troepen die haar optreden belemmeren of die andere doeleinden willen opdringen.
la force d' interposition de l' afrique occidentale a pour mission de maintenir la paix et sa mission ne peut être rendue plus difficile par d' autres forces étrangères qui empêchent son action ou l' oblige à avoir d' autres finalités.

met name mensen die aan drukbezochte binnenwateren wonen, hebben de indruk- ook tijdens hun rust- en slaaptijden- dat ze voortdurend gestoord worden door het lawaai van motorboten.
les habitants de régions dont les eaux sont très fréquentées, ont l' impression, même pendant les périodes les plus calmes, d' être gênés par le bruit de moteurs.

zendfrequenties tussen 100 en 200 khz kunnen, wanneer elektrische installaties binnen het zendbereik in bedrijf zijn, zo sterk gestoord worden dat geen verbale communicatie mogelijk is, hoewel juist deze frequenties bij uitgeschakelde installaties zeer gunstige transmissieeigenschappen hebben.
lorsque des installations électriques fonctionnent sur le parcours des faisceaux hertziens, les fréquences d'émission comprises entre 100 khz et 200 khz peuvent être à ce point perturbées qu'aucune communication vocale n'est intelligible, bien que cette bande de fréquence offre précisément une très bonne transmission quand les appareils électriques sont débranchés.

gestoorde leverfunctie
insuffisance hépatique