Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
het verschil is dat we in plaats van het getik van de paraplu van de heer chamberlain, nu met het breedsprakige gedrup van de slappe, links-georiënteerde resolutie van het europese parlement te maken hebben.
c'est pourquoi j'approuve l'action de la communauté européenne, du conseil et de la commission, qui ont su mener jusqu'à présent, avec équité et fermeté, une action fondamentale pour résoudre la grave crise, dans la mesure du possible, par des moyens pacifiques.
in de loop van dit ongelukkige debat werd ik vaak herinnerd aan de geest van dejaren voor 1938 en met name aan 1939, het jaar van het verdrag van münchen, maar in plaats van het getik van de paraplu van de heer chamberlain, horen wij de woordenstroom van de krachteloze, op links gerichte resolutie van het europese parlement.
tout ce que je souhaite, c'est que les douze gouvernements aient le courage, à la conférence intergouvernementale, de tirer les conséquences de la crise du golfe, c'est que les gouvernements des douze États de la ce fassent montre d'un peu de ce courage que les hommes et les femmes de l'europe centrale et de l'europe de l'est ont manifesté lors de leur grande révolution pacifique, pour changer l'europe.