Je was op zoek naar: getrouwheidszegels (Nederlands - Frans)

toekenning van getrouwheidszegels en weerverletzegels
octroi de timbres fidélité et de timbres intempéries

de toekenning van getrouwheidszegels en weerverletzegels
l'octroi des timbres fidélité et des timbres intempéries

sectie 2. - toekenning van getrouwheidszegels door gelijkstelling
section 2. - octroi de timbres-fidélité par assimilation

1° 1 juli en 30 juni van het volgende jaar, wat de getrouwheidszegels betreft;
1° du 1er juillet au 30 juin de l'année suivante en ce qui concerne les timbres fidélité;

de collectieve arbeidsovereenkomst van 28 april 1988 betreffende de toekenning van getrouwheidszegels en weerverletzegels;
la convention collective de travail du 28 avril 1988 relative à l'octroi des timbres de fidélité et des timbres intempéries;

deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 januari 2004 en vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst van 28 april 1988 betreffende de toekenning van getrouwheidszegels en weerverletzegels.
la présente convention collective de travail entre en vigueur le 1er janvier 2004 et remplace la convention collective de travail du 28 avril 1988 relative à l'octroi des timbres fidélité et intempéries.

artikel 1 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 28 april 1988 betreffende de toekenning van getrouwheidszegels en weerverletzegels, wordt aangevuld met het volgende lid :
l'article 1er de la convention collective de travail du 28 avril 1988 relative à l'octroi des timbres fidélité et des timbres intempéries, est complété par l'alinéa suivant :

algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 25 maart 2004, gesloten in het paritair comité voor het bouwbedrijf, betreffende de toekenning van getrouwheidszegels en weerverletzegels.
est rendue obligatoire la convention collective de travail du 25 mars 2004, reprise en annexe, conclue au sein de la commission paritaire de la construction, concernant l'octroi de timbres fidélité et de timbres intempéries.

1° voor de ondernemingen bedoeld in artikel 4, 1° van de collectieve arbeidsovereenkomst van 28 april 1988 betreffende de toekenning van getrouwheidszegels en weerverletzegels :
1° pour les entreprises visées à l'article 4, 1° de la convention collective de travail du 28 avril 1988 relative à l'octroi de timbres-fidélité et de timbres-intempéries :

de werklieden bedoeld in artikel 1 hebben recht, ten laste van het "fonds voor bestaanszekerheid van de werklieden uit het bouwbedrijf", op getrouwheidszegels :
les ouvriers visés à l'article 1er ont droit, à charge du "fonds de sécurité d'existence des ouvriers de la construction", à des timbres-fidélité :

algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 24 september 1998, gesloten in het paritair comité voor het bouwbedrijf, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 28 april 1988, betreffende de toekenning van getrouwheidszegels en weerverletzegels.
est rendue obligatoire la convention collective de travail du 24 septembre 1998, reprise en annexe, conclue au sein de la commission paritaire de la construction, modifiant la convention collective de travail du 28 avril 1988, relative à l'octroi des timbres de fidélité et de timbres intempéries.

gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst van 28 april 1988, gesloten in het paritair comité voor het bouwbedrijf, betreffende de toekenning van getrouwheidszegels en weerverletzegels, algemeen verbindend verklaard bij het koninklijk besluit van 15 juni 1988, inzonderheid op artikel 1;
vu la convention collective de travail du 28 avril 1988, conclue au sein de la commission paritaire de la construction, relative à l'octroi des timbres de fidélité et de timbres intempéries, rendue obligatoire par arrêté royal du 15 juin 1988, notamment l'article 1er;

1 april 2006. - koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 maart 2004, gesloten in het paritair comité voor het bouwbedrijf, betreffende de toekenning van getrouwheidszegels en weerverletzegels (1)
1er avril 2006. - arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 25 mars 2004, conclue au sein de la commission paritaire de la construction, concernant l'octroi de timbres fidélité et de timbres intempéries (1)