Je was op zoek naar: gevangenisdirectie (Nederlands - Frans)

elk welzijnswerkteam stelt, in overleg met de gevangenisdirectie, een werkplan op dat de volgende gegevens bevat... » .
chaque équipe d'aide sociale établit, en concertation avec la direction de la prison, un plan d'activité comportant les éléments suivants :

vandaag werd bekend dat de door de gevangenisdirectie aangestelde arts belast met de zorg voor de hongerstakers gearresteerd is in verband met een rapport van zijn hand waarin hij eigenlijk stelde dat de hongerstakers in acuut levensgevaar verkeren.
nous apprenons aujourd'hui que le médecin désigné par les autorités carcérales pour veiller sur la santé des grévistes de la faim a été arrêté après avoir établi un rapport selon lequel les prisonniers en question seraient sur le point de mourir.

een afschrift van het werkplan en eventuele wijzigingen daaraan wordt overgezonden aan de gevangenisdirectie, aan de dienst maatschappelijk werk strafrechtstoepassing, aan het ministerie van de vlaamse gemeenschap, administratie gezin en maatschappelijk welzijn, aan het arrondissementeel overlegplatform en aan het vlaams overlegplatform, zoals bepaald in de artikelen 9 en 15".
une copie du plan de travail et de ses modifications éventuelles est transmise à la direction de la prison, au service social d'exécution de décisions judiciaires, au ministère de la communauté flamande, à l'administration de la famille et de l'aide sociale, à la plate-forme de concertation de l'arrondissement et à la plate-forme flamande de concertation, tel que prévu aux articles 9 et 15. »