Je was op zoek naar: gezellig samenzijn (Nederlands - Frans)

gezellig
agréable

een gezellig boek
un livre agréable à lire

het is hier een gezellig zitje
on doit être bien installé à cet endroit

het vakantiehuis is geheel gelijkvloers en gezellig ingericht.
cette maison est entièrement de plain-pied et est aménagée de façon confortable.

hier kan je uitrusten van een gezellig dagje aan strand!
ici, vous pouvez récupérer après une agréable journée à la plage !

het heeft even geduurd voordat we dit samenzijn konden organiseren.
il a fallu du temps pour organiser ce rassemblement.

maar wat als een gezellig uitje begint, eindigt in een drama.
or la virée entre copains tourne au drame.

is erg feestelijk/gezellig met liedjes en gedichten. #jan25
c'était très festif/amusant avec des chansons et des poésies. #jan25

voorzitter, vrijdagavond was ik met mijn vrouw uitgenodigd voor een gezellig etentje.
monsieur le président, vendredi soir, j' ai été invité avec mon épouse à un agréable dîner.

bovendien werd die man sinds eenigen tijd somberder, meer teruggetrokken en minder gezellig.
d'ailleurs, depuis quelque temps, cet homme devenait plus sombre, plus retiré, moins sociable.

het konijn (oryctolagus cuniculus) is een van nature gezellig levend dier.
le lapin (oryctolagus cuniculus) est une espèce naturellement grégaire.

zij die het zich konden veroorloven namen een eigen kajuit en vermeden zo het samenzijn met de andere passagiers.
les personnes pouvant se le permettre avaient la possibilité de prendre un compartiment privé, évitant de cette façon la cohabitation avec les autres passagers.

het samenzijn van één volwassene met zeer jonge kinderen wordt door de ouders of door de opvoeders soms als deprimerend beschouwd.
l'isolement d'un seul adulte avec de très jeunes enfants est parfois considéré comme déprimant par les parents ou les éducateurs.

ik had u dus bij ons eerste samenzijn reeds kunnen antwoorden, doch ik wilde u eerst kennen en dan eens nadenken.
j'aurais donc pu vous répondre dès notre première entrevue, mais je voulais vous connaître d'abord, réfléchir ensuite.

een gezellig stadje met winkels en terrasjes is châtillon-sur-seine (14km).
châtillon-sur-seine (à 14 km) est une petite ville agréable avec ses magasins et ses cafés avec terrasse.

kinder- en jeugdclubs" is een verzamelnaam voor werkingen, waarbij het samenzijn met leeftijdsgenoten voorop staat.
« un club d'enfants et de jeunesse » est un nom collectif désignant des activités dans lesquelles la réunion des enfants du même âge est primordiale.

ik geloof dus dat wij, als wij dit samenzijn inhoud willen geven, het binnen de perken moeten houden van de relatie die wij wilden.
si nous voulons donc que cette confrontation ait un sens, je pense que nous ne devons pas nous éloigner du cadre établi.

hoe verlopen de leermodules in de praktijk?kinderen leren terwijl ze leuke dingen aan het doen zijn, en dusmoet het samenzijn leuk en kort zijn.
#en quoi consistent les cours de «préparation à la citoyenneté européenne» que vous avez mis au point?depuis douze ans, je donne une leçon de 40 minutes chaquesemaine aux classes de première primaire.

cornelissen (ppe), rapporteur. - voorzitter, vrijdagavond was ik met mijn vrouw uitgenodigd voor een gezellig etentje.
cornelissen (ppe), rapporteur. - (nl) monsieur le pré sident, vendredi soir, j'ai été invité avec mon épouse à un agréable dîner.

dat was een vergeefse oproep, omdat teamgeest niet kan worden afgedwongen: teamgeest ontstaat wanneer in een wedstrijd diverse vaardigheden worden gecombineerd, wanneer de teamleden voor elkaar spelen, wanneer ze elkaars fouten bedekken, en tijdens het gezellig samenzijn na de wedstrijd.
c’ était un geste inutile, parce que l’ esprit d’ équipe ne peut pas être fabriqué: il naît de la culture du jeu consistant à combiner diverses compétences, à jouer les uns pour les autres, à couvrir les fautes les uns des autres, et de l’ atmosphère de groupe après le match.