Je was op zoek naar: goed gereedschap is het halve werk (Nederlands - Frans)

een goed begin is het halve werk
bon début est à moitié fait

een goed begin is het halve werk.
commencer, c'est avoir à moitié fini.

u kent het bekende gezegde: een goed begin is het halve werk.
dans mon pays, on a coutume de dire que « ce qui naît tordu ne se redresse que tard ou jamais ».

het opstellen van het bedrijfsplan is dus nog maar het halve werk.
il ne suffit donc pas de rédiger un plan d'affaires pour être tiré...d'affaire.

- mijnheer de voorzitter, een goed begin is het halve werk maar niet het hele werk.
- monsieur le président, le départ est peut-être la moitié du chemin, mais il n’ est certainement pas le but suprême.

in finland kennen wij het oude spreekwoord" een goed begin is het halve werk".
un vieux dicton finlandais dit:" chose bien pensée est à moitié faite".

toch is het goede werk niet afgemaakt.
on n' est cependant pas allé assez loin.

een goed begin is het halve werk, dus maak je keuze uit een van de 16 door apple ontworpen sjablonen.
faites votre choix parmi 16 modèles conçus par apple et le plus dur est fait.

het voorste deel van het halve geslachte dier
partie antérieure de la demi-carcasse

dit is het geval met het werken voor halve dagen, maar de ontwikkeling gaat langzaam.
c'est le cas du travail à mi-temps mais sa diffusion est lente.

het knippen of stansen dient met goed gereedschap te gebeuren.
la découpe ou le poinçonnage ne doivent être effectués qu'avec des outils bien affûtés.

volgens een italiaans spreekwoord is een goed begin het halve werk, zodat wij binnenkort een grote stap vooruit kunnen doen.
on dit en italie que celui qui a bien commencé a déjà parcouru la moitié du chemin en sorte que nous pourrons bientôt faire un grand pas en avant.

toch is het goed de krachten te bundelen en dubbel werk te voorkomen.
d'exécution du programme.

vormen vrouwen niet het halve mense lijke potentieel van deze wereld?
les femmes ne sont-elles pas la moitié des ressources humaines de ce monde?

ik wilde verder nog zeggen dat een goed begin het halve werk is. maar in dit geval komt een slecht begin erop neer dat men dubbel werk moet verrichten.
je voudrais souligner à cette occasion que travail bien commencé est à moitié fait, mais que dans ce cas, un travail mal commencé impose de redoubler d' efforts.

er is geen oplossing waar iedereen honderd procent tevreden over zal zijn maar ik ben ervoor om het halve ei te accepteren in plaats van een lege dop.
aucune solution ne satisfera vraiment tout le monde mais je préfère accepter une terre gâtée que de la perdre.

het halve dier kan al dan niet met inbegrip van het ruggemerg, de hersenen of de tong worden aangeboden.
les demi-carcasses peuvent être présentées avec ou sans la moelle épinière, la cervelle et la langue.

een goed begin is het halve werk. als je al in de eerste fase concessies doet met betrekking tot de rol van het parlement, zal het een koud kunstje zijn om het parlement in de tweede en derde fase compleet buiten spel te zetten.
nous ne désirons pas le reprendre dans notre proposition tout en n'ignorant pas qu'il sera adopté.

een goed begin is het halve werk; het ware natuurlijk te wensen dat de gehele compensatie voor dit doel werd bestemd, maar hier begeven wij ons op ge voelig terrein, aangezien de soevereiniteit van de betrokken landen in het geding is.
je pense que l'augmentation budgétaire effectuée est justifié au sein de cette nouvelle politique communautaire et que, en définitive, elle aura des retombées positives pour les citoyens des pays africains, pour les citoyens euro péens ainsi que pour la conservation des ressources de pêche en général.

werk, is het belangrijk dat de vraagstuk ken goed in kaart worden gebracht.
tion bilatérale et multilatérale.