Je was op zoek naar: goed op de hoogte te zijn (Nederlands - Frans)

op de hoogte zijn
au courant

ouders moeten op de hoogte zijn
les parents doivent être au courant

maar wij dienen van de aangelegenheid op de hoogte te zijn.
encore faut-il connaître le cas.

het is goed op de hoogte te zijn van de gangbare lonen en salarissen.
l’employeur est tenu de rédiger un contrat écrit (code du travail).

u bent zeer goed op de hoogte van het voorstel.
vous êtes parfaitement au fait du contenu de cette proposition.

de commissie stelt daarvan niet op de hoogte te zijn gebracht.
la commission soutient qu’elle n’a reçu aucune information à ce sujet.

ik geloof dat de commissaris goed op de hoogte is
tel est l'objet de notre rapport

soms helpt het om niet volledig op de hoogte te zijn van de problemen.
ignorer quelque peu les difficultés est parfois une bonne chose.

de burgers hebben het recht om van deze rechten op de hoogte te zijn.
les citoyens doivent avoir connaissance de leurs droits.

deze beslissing is vanochtend genomen, en u lijkt niet op de hoogte te zijn.
cette décision a été prise ce matin, or on dirait que vous n'en avez pas connaissance.

de europese burger moet echter goed op de hoogte zijn van de nieuwe technologie.
toutefois, cette nouvelle technologie ne doit jamais prendre les européens au dépourvu.

59% heeft het gevoel niet goed op de hoogte te zijn van de risico's van cybercriminaliteit;
59 % d’entre eux ne s’estiment pas bien informés des risques liés à la cybercriminalité;

doorgaans zijn de lidstaten reeds goed op de hoogte van deze maatregelen.
d’une manière générale, elles sont déjà bien connues des États membres.

zij gaat over veiligheidsproblemen waarvan de geachte afgevaardigde goed op de hoogte is.
mais, et je m'en réjouis, les etats membre sont convaincus, à l'instar de la commission, de la nécessité de renforcer la coopération.

zij verwachten ook van hen dat zij goed op de hoogte zijn van de inhoud van de openstaande betrekking.
au terme de celui-ci, vous pouvez demander à quelle date vous pouvez espérer une ré- ponse.

de ieren — heel goed op de hoogte zijn van de activiteiten van drugssmokkelaars in de europese wateren.
au cours des débats qui ont abouti au traité de maastricht et à la décision de créer europol, afin d'aider les autorités nationales en centralisant les informations sur les activités des barons de la drogue, l'union européenne avait identifié le commerce illicite des drogues comme un problème requérant à l'évidence une action à l'échelle européenne.

goed op de hoogte zijn van de reglementering inzake het beleggen van fondsen en het aangaan van leningen;
bien connaître la réglementation en matière du placement de fonds et d'emprunts;

de telewerker dient de grote lijnen te zien en even goed op de hoogte te zijn van de ontwikkelingen als de traditionele werk nemers.
la première étape dans la protection des télétravailleurs consiste à former les supérieurs hiérarchiques.

hij moet goed op de hoogte zijn van systemen, principes en methoden op het gebied van gegevensbescherming en informatie.
il doit avoir une bonne connaissance des systèmes, des principes et des méthodes utilisés dans le domaine de la protection des données et de l’information.

b) in de overige gevallen dient men goed op de hoogte te zijn van de belangrijkste voorschriften in verband met deze onderwerping aan de btw.
b) dans les autres cas, il convient de bien connaître les principales modalités liées à cet assujettissement à la tva.