Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
het beschermen van goedmenende bezoekende supporters tegen onruststokers onder de thuissupporters;
les supporters bien intentionnés peuvent être protégés contre les fauteurs de troubles figurant parmi les supporters locaux;
het spreekt voor zich dat vooral de goedmenende supporters worden getroffen door deze combiregeling omwille van het gedrag van enkelingen.
il va de soi que ce sont surtout les supporters bien intentionnés qui sont touchés par ce système justifié par le comportement d'un petit nombre.
het spreekt voor zich dat dergelijke zaken het reeds bestaande ongenoegen bij de goedmenende supporters over deze combiregeling enkel doet toenemen.
il est un fait que de tels éléments ne font qu'accroître le mécontentement actuel des supporters bien intentionnés par rapport à ce système.
kortom, de nieuwe voorstellen van de rapporteur zijn ingegeven door een langetermijnvisie die zowel het milieu als de goedmenende motor rijder respecteert.
s'agissant de la limitation du niveau sonore, je pense que l'on ne doit pas prendre de nouvelles mesures restrictives avant de faire respecter les limites actuelles dans chacun des etats membres, parce que ce n'est qu'à ce moment-là que nous saurons avec certitude si de nouvelles mesures sont réellement nécessaires.
in vele gevallen dient te worden vastgesteld dat bij het opleggen van de combiregeling heel wat goedmenende supporters en mensen die in familieverband een wedstrijd bijwonen, afhaken.
dans de nombreux cas, force est de constater que, lorsqu'un tel système est imposé, de nombreux supporters bien intentionnés et bon nombre de personnes qui assistent à un match en famille, finissent par décrocher.