Je was op zoek naar: graag tot hand (Nederlands - Frans)

graag tot dan
à bientôt

ik wil me ook graag tot de commissie richten:
je souhaite également m’ adresser à la commission:

een ogenbluk geduld graag tot het beeld is opgeslagen...
veuillez patienter pendant que l'image s'enregistre...

ik wil me nu graag tot mevrouw palacio vallelersundi wenden.
quant à la remarque de mme palacio vallelersundi, je dirai que la formulation du partage de la charge de la preuve nous semble claire et correcte et qu'elle est par conséquent satisfaisante.

eén punt, mevrouw de voorzitter, wil ik graag tot slot vermelden.
il y a, madame le président, un point du rapport que je voudrais citer pour terminer.

maar ik kom ook graag tot eaza, want ik weet waarom wij het doen.
mais j' aimerais en venir à l' eaza, car je sais quel est le fondement de notre action.

ik betreur dit ten zeerste want ik behoor graag tot de socialistische fractie.
c'est bien dommage, car je suis heureux d'appartenir à ce groupe.

na deze algemene opmerkingen wil ik nu graag tot slot een specifieke kwestie bespreken.
ephremidis (cg). — (gr) monsieur le président, nous disons en grec, «celui qui a porté le coup pansera la blessure ».

ik hoop op een goede onderlinge samenwerking en stel mijn diensten graag tot uw beschikking.
j’ attends avec impatience notre collaboration positive et c’ est avec plaisir que je me tiens à votre disposition.

met betrekking tot het onderhavige verslag wil ik me graag tot drie kritische opmerkingen beperken.
je me limiterai à trois remarques critiques concernant le présent rapport.

dit geldt met name voor de verjaringstermijn van één jaar, die het graag tot minimaal drie jaar opgetrokken wil zien.
le parlement européen demande également la création, dans chaque etat membre, de registres nationaux des implants mammaires.

bij ontstentenis van dergelijk akkoord gebeurt de uitbetaling van hand tot hand.
a défaut d'un tel accord, le paiement s'effectue de la main à la main.

het comité hecht grote waarde aan dit initiatief en zou de looptijd ervan dan ook graag tot 1999 verlengd zien.
le comité économique et social attache une grande importance à cette initiative et est favorable à sa prolongation jusqu'en 1999.

cyprus wil graag tot de eg toetreden, maar dan zal de turkse bezetting van een deel van het eiland moeten zijn opgeheven.
ce programme vise à accroître la mobilité des étudiants et à développer la coopération entre établissements d'enseignement supérieur.

ik benoem collega ford graag tot ere-propagandaleider van het vlaams blok en van de hele technische fractie europees rechts.
en dernier lieu, la fin de la guerre froide et la restructuration idéologique ont fait place à un vide.

bc denk dat wij in de stemming hebben ge zien dat er brede steun is voor dit voorstel en ik zou daarom graag tot stemming willen over gaan.
je pense que nous avons vu au cours du vote que cette proposition bénéficie d'un large soutien et je voudrais dès lors passer au vote.

de uitbetaling van het loon in geld moet gebeuren hetzij van hand tot hand, hetzij in giraal geld.
le paiement de la rémunération en espèces doit s'effectuer soit de la main à la main, soit en monnaie scripturale.

een groep van de mensen van het boek zou jullie graag tot dwaling willen brengen, maar zij brengen slechts zichzelf tot dwaling zonder het te beseffen.
une partie des gens du livre aurait bien voulu vous égarer. or ils n'égarent qu'eux-mêmes; et ils n'en sont pas conscients.

laten wij het optimistisch bezien en het ervoor houden dat de publieke opinie misschien teleurgesteld is omdat zij de gemeenschappen zo graag tot volle ontplooiing had willen zien komen.
soyons optimistes et considérons que c'est peutêtre parce que l'opinion veut le plein épanouissement des communautés, qu'elle est déçue.

dan breken moeilijke tijden aan voor imsbach. het complex gaat van hand tot hand en wordt uiteindelijk eigendom van de staat.
commencent alors des temps difficiles pour la propriété qui passe de main en main pour finalement devenir propriété d'etat et être utilisée par le ministère de la justice, entre 1953 et 1966, comme cadre d'un projet expérimental de prison ouverte.