Je was op zoek naar: grensbewoners (Nederlands - Frans)

visumplichtige grensbewoners
frontaliers soumis à l’obligation de visa

visum voor grensbewoners
visas pour les frontaliers

niet-visumplichtige grensbewoners
frontaliers exemptés de l’obligation de visa

speciale voor de grensbewoners voorbehouden grensdoorlaatposten creëren;
créent des points de passage frontaliers spéciaux, réservés aux frontaliers;

de visumplicht wordt niet afgeschaft voor visumplichtige grensbewoners.
l'obligation de visa n'est pas supprimée pour les frontaliers soumis à cette obligation.

door speciale doorgangen voor te behouden voor de grensbewoners;
en réservant des couloirs spéciaux aux frontaliers;

gebruik dat door grensbewoners van bilaterale overeenkomsten wordt gemaakt
usage fait des accords bilatéraux par les résidents frontaliers

a) speciale alleen voor grensbewoners bestemde grensdoorlaatposten creëren;
a) créent des points de passage frontaliers spéciaux, réservés aux frontaliers;

aan de gewone grensdoorlaatposten speciale doorgangen voorbehouden voor de grensbewoners;
réservent des couloirs spéciaux aux frontaliers aux points de passage frontaliers ordinaires;

b) aan de gewone grensdoorlaatposten speciale doorgangen voor grensbewoners reserveren;
b) réservent des couloirs spéciaux aux frontaliers aux points de passage frontaliers ordinaires;

er wordt een aan grensbewoners af te geven speciaal visum voor klein grensverkeer ingesteld.
il est institué un visa spécial à délivrer aux frontaliers aux fins du petit trafic frontalier.

met het oog op deze verordening wordt een aan de grensbewoners af te geven speciaal visum ingesteld.
aux fins du présent règlement, il est institué un visa spécial qui est délivré aux frontaliers.

de grensbewoners de mogelijkheid bieden hun grens te overschrijden buiten de toegestane grensdoorlaatposten en de vastgestelde openingstijden.
permettent aux frontaliers de franchir leur frontière en dehors des points de passage autorisés et des heures d'ouverture fixées.

ik zal alleen in herinnering brengen dat dit verslag in het belang van de grensbewoners concreet en pragmatisch tracht te zijn.
conseil, elles n'empêchent les constructeurs européens de participer aux marchés en expansion d'europe, des etats-unis, du japon, du sud-est asiatique et du monde.

dat betekent dat de nieuwe lidstaten tot dan aan grensbewoners nationale visa voor klein grensverkeer zullen afgeven overeenkomstig hun nationale procedures.
cela signifie que les nouveaux États membres délivreront jusqu’à cette date un visa national aux frontaliers aux fins du petit trafic frontalier, conformément à leurs procédures nationales.

een dergelijk visum zou in het kader van het klein grensverkeer worden afgegeven aan bona fide grensbewoners die voldoen aan de door de verordening opgelegde voorwaarden.
il sera délivré, aux fins du petit trafic frontalier, aux frontaliers de bonne foi qui remplissent les conditions imposées par le règlement.

deze criteria en voorwaarden moeten in overeenstemming zijn met de voorwaarden voor binnenkomst die moeten worden vervuld door grensbewoners die de grens overschrijden in het kader van het klein grensverkeer.
ces critères et conditions doivent être compatibles avec les conditions d’entrée imposées aux frontaliers qui franchissent la frontière aux fins du petit trafic frontalier.

in dit verband moet worden benadrukt dat er thans wordt gewerkt aan communautaire voorschriften inzake klein grensverkeer, waaronder voorschriften inzake het afstempelen van de reisdocumenten van grensbewoners.
À cet égard, il y a lieu de souligner qu'une réglementation communautaire en matière de petit trafic frontalier, y compris des règles relatives à l'apposition d'un cachet sur les documents de voyage des résidents frontaliers, est en cours de préparation.

(5) de gemeenschap dient regels vast te stellen betreffende de specifieke criteria en voorwaarden voor de afgifte van visa voor klein grensverkeer aan grensbewoners.
(5) la communauté doit fixer des règles relatives aux critères et conditions spécifiques de délivrance de visas aux frontaliers aux fins du petit trafic frontalier.

maar er staat ook in dat wij het recht hebben in het ene land te werken en in het andere land te wonen, bijvoorbeeld zoals grensbewoners die in het ene land wonen en in het andere hun verzekeringen hebben.
mais il stipule aussi que nous avons le droit de travailler dans un pays et de vivre dans un autre, comme les frontaliers par exemple, qui résident dans un pays et ont contracté leurs assurances dans un autre pays.