Je was op zoek naar: groen achter de oren (Nederlands - Frans)

ik zal me de volgende keer eens goed achter de oren krabben.
j' y réfléchirai pour la prochaine fois.

bloeding van de oren
otorragie

ik schaar mij achter de fractie de groenen en
je voudrais simplement dire qu'il s'agit d'un problème qui

tuitend geluid in de oren
bourdonnements dans les oreilles

plots spitst lila de oren.
soudain lila tend les oreilles. des cris inhabituels montent du port.

verergering van rinkelen in de oren
acouphènes aggravés

fluittoon in de oren (tinnitus);
bourdonnement dans les oreilles (acouphènes).

— helmen (de oren omsluitend).
— casques (enveloppants)

dat klonk me als muziek in de oren.
j'ai été ravi d'entendre cela.

het klinkt ons allemaal bekend in de oren.
il y a tout lieu de croire que nous ne recourrons pas à la force pour obtenir la rétrocession de ce territoire.

in de oren van een arts klinkt zoiets belachelijk.
ceci parait ridicule, aux médecins en tout cas.

laat sommige lidstaten dit goed in de oren knopen!
seance du mercredi 12 decembre 1990

fluitend, rinkelend of ander aanhoudend geluid in de oren
ifflement, bourdonnement ou autre bruit persistant dans les oreilles

dat vieze roma-tuig moet de oren gewassen worden!
la sale racaille rom doit être nettoyée !

men slaat ons met lofuitingen om de oren voor onze sociale diajpog.
du groupe technique des droites

2° het in de oren plaatsen van oormerken met therapeutische doeleinden.
2° à l'apposition dans les oreilles de marques auriculaires à des fins thérapeutiques.

het doet pijn in de oren wanneer men hem hoort zeggen dat de bevordering van het unieburgerschap de idee achter de europese ombudsman is.
cela fait mal aux oreilles de l' entendre dire que « la pensée ayant présidé à l' institution du médiateur européen était de promouvoir la citoyenneté de l' union ».

zoemen, sissen, fluiten, suizen of ander aanhoudend geluid in de oren
bourdonnements, chuintements, sifflements, tintements ou autres bruits persistants dans les oreilles

de amerikanen, japanners, canadezen en vele anderen zullen zich verwonderd achter de oren krabben als de duitse vereniging van de chemische industrie hun zegt dat er bij hen rechtsonzekerheid bestaat.
les américains, les japonais, les canadiens, nombre d'autres pays vont se frotter les yeux, stupéfaits, lorsqu'ils liront que l'association de l'industrie chimique allemande leur déclare que règne chez eux l'insécurité juridique.

evenwichtsorgaan- en ooraandoeningen vaak: tuitend geluid in de oren soms: gehoorsverlies zelden:
bourdonnements dans les oreilles troubles de l’ audition surdité