Je was op zoek naar: grote opdrachten (Nederlands - Frans)

natuurlijk zullen juist bij grote opdrachten
concernant une question de principe plus fondamentale, nous avons toujours tenu à

hier ligt een van de grote opdrachten van uw regering.
voilà une des tâches principales de votre gouverne ment.

instanties zullen derhalve geen grote opdrachten meer uitschrijven.
en tout état de cause, une telle dérogation n'affecterait pas le calendrier de la mise en œuvre de la directive sur la teneur en goudron; elle n'aurait d'effet que pour l'éti­quetage.

alleen grote opdrachten zullen onder de voorstellen vallen.
ensuite, les organismes acheteurs peuvent choisir libre ment un certain nombre d'approches différentes.

nu wacht hemeen grote opdracht!
il a une grande mission maintenant!

- een hele grote opdracht, zucht lila.
- une grande mission, souffle lila.

wat de kleine aanbieders betreft, is het onwaarschijnlijk dat zij met succes kunnen bieden voor grote opdrachten.
il est très peu probable que des fournisseurs moins importants puissent participer avec succès aux grands appels d'offres.

de doeltreffende bestrijding van de georganiseerde criminaliteit wordt een van de grote opdrachten van het europees binnenlands beleid.
il faut bien le dire, ici dans cette assemblée: la france joue les trouble­fête.

een van zijn eerste grote opdrachten was de plaatsing van een veiligheidshek rond het terrein van een bedrijf voor koude opslag.
un de ses premiers contrats importants consistait à ériger une barrière de sécurité autour des locaux d' une compagnie dans le domaine de la réfrigération.

wat de verbetering van de toegang tot de inschrijvingsprocedures betreft moedigt de commissie het in stukken verdelen van de grote opdrachten aan.
le 8 juin 1990 aura lieu à bruxelles la réunion annuelle des conseil­lers d'entreprises membres du réseau bc-net, à laquelle assisteront plus de 300 personnes venues des États membres et des pays tiers.

een van de grote opdrachten van de nieuwe duitse regering bestaat erin dat ze de ondernemingen duidelijk moet maken waarom het eigenlijk gaat.
une des missions importantes du nouveau gouvernement allemand sera d'expliquer aux entreprises de quoi il s'agit réellement.

als de winst sterk schom­melt, bijvoorbeeld in verband met de vervulling van grote opdrachten, moe­ten de rentelasten laag worden gehou­den.
d le capital à risques destiné au démarrage et aux premiers stades commerciaux de l'entre­prise

alleen op die manier kan worden voorkomen dat uitsluitend eu-ondernemingen op grond van hun kennisvoorsprong voor grote opdrachten in aanmerking komen.
c'est la seule manière d'éviter que les entreprises des pays de l'ue, avec leur savoir-faire plus développé, n'aient l'exclusivité des grands marchés publics.

9° de preventieve opdrachten tijdens grote bijeenkomsten van personen;
9° les missions préventives lors de grands rassemblements de personnes;

daarom is dat een van onze grote opdrachten. onder ons voorzitterschap kan die niet meer tot een goed einde worden gebracht, maar moeten de werkzaamheden wel van start gaan.
je pense qu' on en est conscient au parlement mais aussi au conseil et c' est donc une des tâches de grande ampleur qui, si elle ne peut être menée à terme sous notre présidence, peut tout au moins être mise en oeuvre.

openbare aanbestedingen moeten over gemeentegrenzen heen worden gecoördineerd, maar dat mag niet betekenen dat ze tot zulke grote opdrachten worden gebundeld dat kleine bedrijven ze niet meer kunnen behappen.
s'il peut être important de coordonner les compétences en matière de marchés publics par-dessus les limites des collectivités locales, il n'en est pas moins tout aussi important de veiller à ce que cela n'entraîne pas un regroupement des marchés publics aboutissant à des cahiers des charges trop lourds pour que les petites entreprises puissent y répondre.

ik wens de voorzitter van de raad, wanneer hij opnieuw gewoon lid van de raad wordt, veel moed en verzoek hem mee te werken aan de uitvoering van de grote opdrachten die ons wachten.
je souhaite au président du conseil beaucoup d'énergie pour l'avenir, lorsqu'il figurera à nouveau parmi les membres ordinaires du conseil et je l'invite cordialement au nom du parlement à coopérer activement à la

wij hebben alle belang bij een intensieve dialoog en dus willen wij niet alleen een versterking van het europees parlement, maar ook een actievere rol voor het parlement bij de uitvoering van de grote opdrachten die ons wachten.
nous accordons un grand attachement à un dialogue étroit, non seulement au renforcement du parlement européen mais aussi à son rôle actif dans la gestion des grandes missions qui nous attendent.

moet niet gevreesd worden dat jonge kunstenaars die over weinig referenties beschikken, nog geen grote opdrachten hebben vervuld en het meest behoefte hebben aan stimulering, daardoor van de prijsvraag worden uitgesloten?
de telles exigences ne risquent-elles pas d'exclure du concours les jeunes artistes qui ont encore peu de références et ne peuvent pas encore faire état de l'exécution de commandes importantes, alors que ce sont eux qui ont le plus besoin d'un soutien?

dat is niet alleen een kwestie van parlementair fatsoen maar, ten aanzien van de massale werkloosheid en armoede, die tot het grote schandaal van de europese unie zijn uitgegroeid, een van de grote opdrachten van het parlement.
ce n' est pas seulement une question d' étiquette parlementaire, mais également, face au chômage et à la pauvreté massifs, qui sont devenus les vrais scandales de la communauté européenne, une question qui est au coeur de notre mission parlementaire.