Je was op zoek naar: haast en spoed is zelden goed (Nederlands - Frans)

haast en spoed is zelden goed
la hâte et la hâte est rarement bonne

haastige spoed is zelden goed.
la vitesse crée de la perte.

hier telt ongetwijfeld de oude wijsheid: haast en spoed is zelden goed.
ces assouplissements font preuve de réalisme et vont finale ment dans le bon sens.

hij is zelden goed gehumeurd.
il est rarement de bonne humeur.

in nederland zegt men: "haastige spoed is zelden goed*.
le mythe de l'immigration zéro est manifestement désormais impensable.

in nederland zeggen we" haastige spoed is zelden goed".
comme le dit le proverbe," qui trop se hâte reste en chemin".

ik hoop dat het geen geval van' haastige spoed is zelden goed? zal blijken te zijn.
j' espère qu' il n' agira pas dans la précipitation, et que nous n' aurons pas à nous en mordre les doigts plus tard.

ook rhabdomyolyse is zelden gerapporteerd.
des cas rares de rhabdomyolyse ont également été mentionnés.

digoxine toxiciteit is zelden gemeld.
une toxicité de la digoxine a rarement été rapportée.

maar nogmaals, spoed is zeer belangrijk.
mais, je le souligne à nouveau, la vitesse est le point central.

de straat is zelden een goede leerschool.
la rue est rarement une bonne école.

artikel 86 is zelden van toepassing op kmo's.
l'article 86 concerne rarement les pme.

schroeftoerental en spoed in geval van verstelbare schroeven;
la vitesse et le pas de l'hélice, lorsque celle-ci est à pales orientables;

.2 schroeftoerental en spoed in geval van verstelbare schroeven.
.2 la vitesse et le pas de l'hélice, lorsque celle-ci est à pales orientables.

behalve in geval van dringende spoed is het beroep opschortend.
le recours est, sauf cas d'urgence impérieuse, suspensif.

de uiteindelijke dosis is zelden hoger dan 1,0 mg/dag.
la dose finale dépasse rarement 1,0 mg/jour.

maar als u denkt aan het verleden en aan de eerste poging om tot een economische en monetaire unie te komen, kunt u daaruit leren dat haastige spoed zelden goed is.
d'autre part, j'ai demandé à un groupe d'experts présidé par l'un des directeurs de la banque d'italie m. padoa-scopa, d'étudier, d'un point de vue économique, comment l'on pouvait combiner la réalisation d'un grand marché sans frontières avec davantage de cohésion à l'intérieur de la commu nauté.

de aanbevolen uiteindelijke dosis is zelden hoger dan 1,0 mg/dag.
la dose finale dépasse rarement 1,0 mg/jour.

symptomatische hypotensie symptomatische hypotensie is zelden bij patiënten met ongecompliceerde hypertensie waargenomen.
hypotension symptomatique au cours du traitement de l'hypertension artérielle non compliquée, il est rare d’observer une hypotension symptomatique.

via caritas españa zal voor tijdelijk onderdak en spoed-voedselhulp worden gezorgd.
des abris temporaires et une aide alimentaire d'urgence leur seront fournis par le canal de caritas españa.