Je was op zoek naar: hakken over de sloot (Nederlands - Frans)

ik wil geen oude koeien uit de sloot halen.
je ne veux pas revenir sur un vieux sujet.

ik zal hier geen oude koeien uit de sloot halen.
je ne répéterai pas ici les critiques vérifiables.

ik wil hier echter geen oude koeien uit de sloot halen.
mon propos n' est pas de refaire le passé.

het is niet de bedoeling nu oude koeien uit de sloot te halen.
ce qui importe le plus, c' est de ne pas ressasser ces vieilles controverses.

dan worden oude koeien uit de sloot gehaald, over een europa met twee versnellingen.
cela réveule de vieux débats, sans intérêt aujourd'hui, sur l'europe à deux vi tesses.

hebben we dan niets beters te doen dan oude koeien uit de sloot te halen?
n'avons-nous donc rien d'autre à faire que de nous occuper de ces vieux dossiers?

daar heeft het voorzitterschap meteen bij de top van oktober werk van gemaakt, door bij die gelegen heid de knoop door te hakken over de stomvervelende
jacques delors et le conseil ont tout lieu d'en être fiers, mais je veux dire aussi mes doutes quant aux modalités de mise en oeuvre et de financement des grands travaux pour la relance.

in dit verband is het zaak zo snel mogelijk, in een medebeslissingsprocedure tussen het parlement en de raad, knopen door te hakken over de rechtsgrondslag.
À ce propos, je tiens à souligner qu' il est important d' arriver le plus rapidement possible, en procédure de codécision entre le parlement et le conseil, à une conclusion concernant la base légale.

ik heb bewust willen vefmijden om goedkope punten te scoren of oude koeien uit de sloot te halen.
c'est délibérément que j'ai évité de marquer des points faciles ou de réveiller de vieux démons.

bovendien bestaat dat akkoord al. ik begrijp eerlijk gezegd niet waarom hier oude koeien uit de sloot worden gehaald.
en outre, cet accord existe déjà, et je ne sais pas pourquoi nous soulevons de nouveau cette question.

de slot- bespreking over het eerste verslag is uitgesteld tot de volgende zitting van de paritaire
la discussion finale sur le premier de ces rapports a été reportée à la session suivante de 1'assemblée.

laten wij de slots bij opbod verkopen.
c'est un fait que l'on ne peut ignorer.

de slot gebruiken voor het doel waarvoor hij wordt aangevraagd
destiner le créneau à l'usage correspondant à la demande

de bepalingen van de "slots"-verordening
les dispositions du règlement sur les créneaux horaires

de commissie heeft aangekondigd dat zij een verslag over de problematiek rond de slots zal uitbrengen en het comité verwacht over dit verslag geraadpleegd te worden.
la commission a annoncé qu'elle établira un rapport sur le problème et le ces espère qu'il aura la possibilité d'élaborer un avis sur ce rapport.

in paragraaf 10, de slots moeten verbeterd worden voor de toeristen.
dans le paragraphe 10, les créneaux horaires doivent être améliorés au profit des touristes.

4° de verdelingswijze van de slots over een periode van een week;
4° le mode de répartition des créneaux horaires sur une période d'une semaine;

de belemmeringen hebben te maken met het functioneren van de slotpool en de regeling voor de toewijzing van de slots.
les entraves découlent du fonctionnement du pool dans lequel sont regroupés les créneaux et du régime d'attribution de ces créneaux.

de commissie heeft een marktonderzoek uitgevoerd om zich ervan te vergewissen dat de slots daadwerkelijk door concurrenten zouden worden gebruikt.
la commission a consulté les acteurs du marché pour s'assurer que ces créneaux horaires seraient effectivement repris par des concurrents.

de concentratie van vervoersbewegingen tijdens de ochtendspits is hoofdzakelijk het gevolg van de slot-planning door expediteurs en ontvangers.
comme l’indique la figure 3.9, les durées d’acheminement entre l’asie et l’europe centrale sont bien plus courtes lorsque les navires passent par un port méditerranéen.