Je was op zoek naar: hakkerig en traag (Nederlands - Frans)

versuft en traag
abruti et léthargique

het gbvb komt moeizaam, moeilijk en traag op gang.
et elles doivent l'être avec la méditerranée.

de procedures voor de rechtspraak blijven omslachtig en traag.
les procédures d’administration de la justice demeurent lourdes et lentes.

de vaststelling van dergelijke inbreuken verloopt zeer vaak moeizaam en traag.
la détection de ce type d’infractions est très souvent difficile et lente.

momenteel zijn de analysemethoden voor dioxinen en dioxineachtige pcb's duur en traag.
les méthodes disponibles actuellement pour analyser les dioxines et les pcb de type dioxines sont onéreuses et lentes.

dat is trouwens de reden waarom de onderhandelingen zo moeizaam en traag zijn verlopen.
c'est pour cela d'ailleurs que la négociation en a été longue et difficile.

het is bekend dat de procedures van het parlement bij voorbeeld lang zijn en traag verlopen.
pour conclure, je songe que, l'an prochain, nous applique rons pour la quinzième fois la procédure notenboom.

de overslag, die ingewikkeld en traag is geworden, brengt onnodige kosten met zich mee.
les transbordements, rendus complexes et lents, induisent des coûts inutiles.

de bestrijding verloopt moeilijk en traag, maar de europese commissie komt wel met verstandige voorstellen.
le commissaire a également insisté sur le fait que la contribution de la communauté

3.6 door deze verdeeldheid verloopt het democratisch besluitvormingsproces rond ggo's zeer moeizaam en traag.
3.6 cette divergence de vues ralentit et complexifie le processus décisionnel démocratique dans le dossier des ogm.

de huidige steun wordt gepercipieerd als te ingewikkeld, niet-flexibel en traag voor hun behoeften.
l’aide actuelle est considérée comme étant trop complexe, rigide et peu réactive par rapport à leurs besoins.

het parlement omschrijft het beleid van de commissie-prodi op echt belangrijke punten als weifelachtig en traag.
il faut également prendre en considération l'intérêt que cela présente du point de vue de la qualité de l'air.

de administratieve en financiële procedures zijn na de eerste fase verbeterd, maar worden nog steeds onevenredig log en traag gevonden.
les procédures administratives et financières se sont améliorées depuis la première phase, mais sont encore perçues comme exagérément fastidieuses et lentes.

bovendien wordt het in dienst nemen en houden van werknemers belemmerd door de veeleisende arbeidsomstandigheden en de lage en traag stijgende lonen.
en outre, les conditions de travail difficiles et le faible niveau de rémunération, qui évolue lentement, ne facilitent pas le recrutement et la fidélisation du personnel.

in het algemeen zijn de maatregelen om de omvang van de onderzoeksinvesteringen te vergroten en het klimaat daarvoor te verbeteren, verbrokkeld en traag ingevoerd.
d'une manière générale, les mesures destinées à accroître le volume des investissements dans le domaine de la recherche et à créer des conditions plus favorables à ce type d'investissements ont été décousues et modestes.

het tekortschietende concurrentievermogen van europese ondernemingen is thans de hoge prijs diemoet worden betaald voor een europa dat niet ondernemend genoeg is en traag besluiten neemt.
stratégie de lisbonne de l'ue:«pour qu'il ensoit ainsi, il faut que cette stratégie soit égalementportée par la population de l'union et, si sa mise enœuvre s'est enlisée, il faut y voir plutôt la marqued'un déficit d'implication, que le comité peut puissamment contribuer à résorber.»

daarom moet voorkomen worden dat deze mensen ook nog eens de indruk krijgen dat het parlement, waartoe ze zich wenden, hun verzoek onverschillig en traag behandelt.
les ci toyens ont le droit d'obtenir des informations, des conseils et des instructions sur toutes les questions liées au fonctionnement des institutions et organes communautaires.

de wetgeving inzake levensmiddelenadditieven is het enige technische gebied waarop stoffen volgens de medebeslissingsprocedure moeten worden goedgekeurd. dit maakt het beheer van de goedkeuringen omslachtig en traag.
la législation relative aux additifs alimentaires est le seul domaine technique dans lequel l’autorisation d’utilisation d’une substance est soumise à la procédure de codécision, ce qui a pour effet d’alourdir et de ralentir la gestion des autorisations.

bewering omtrent van incompetentie getuigende en trage behandeling van de klacht
l’enquÊte complÉmentaire

na absorptie door de huid wordt moxidectine systemisch gedistribueerd en traag geëlimineerd uit het plasma, wat wordt aangetoond door detecteerbare plasmaconcentraties van moxidectine gedurende het behandelings- interval van 1 maand.
après absorption à partir de la peau, la moxidectine est distribuée par voie systémique, et est lentement éliminée du plasma comme en attestent les concentrations plasmatiques détectables pendant l’intervalle entre deux traitements mensuels.