Je was op zoek naar: handelingsmogelijkheden (Nederlands - Frans)

de werknemers moeten bij een overname verschillende handelingsmogelijkheden hebben.
les travailleurs doivent disposer de certaines possibilités d’ action dans de telles situations.

daarbij moeten vooralde analyse- en handelingsmogelijkheden van steden worden verbeterd.
en particulier en encourageant l’amélioration de leurs capacités d’analyse et d’action.

daarbij moeten vooral de analyse- en handelingsmogelijkheden van steden worden verbeterd.
en particulier en encourageant l'amélioration de leurs capacités d’analyse et d’action.

het verslagschroedter van 1994 geeft haar daartoe handelingsmogelijkheden en ik hoop dat de commissie zeer snel reageert.
pour les programmes en cours, on a également demandé à la commission de contrôler que ces abus ne se reproduisent plus.

men zal op systematische wijze moeten streven naar grotere bevoegdheden en meer handelingsmogelijkheden voor het europese parlement.
eh bien, parce que l'acte unique européen a modifié l'article 238 pour y introduire une nouvelle procédure d'approbation qui confère au parlement des compétences plus importantes en matière de contrôle.

het verslag-schroedter van 1994 geeft haar daartoe handelingsmogelijkheden en ik hoop dat de commissie zeer snel reageert.
le rapport schroedter de 1994 vous donne des pistes et j' espère que la commission réagira vite.

er gaat echter te veel aandacht uit naar versterking van de handelingsmogelijkheden van de eu en naar uitbreiding van haar bevoegdheden naar nieuwe gebieden.
le contrôle des finances terroristes requiert des efforts conjoints, mais on consacre trop d’ efforts à donner les pleins pouvoirs à l’ ue et à étendre ses compétences à de nouveaux domaines.

de grensregio's hebben er herhaaldelijk op gewezen dat zij door de aanwezige landsgrenzen in hun handelingsmogelijkheden beperkt worden.
les rapports scientifiques de la fao et de l'oms disent tout autre chose.

fundamentele voorwaarde voor het voorkomen en bestrijden van crises is immers dat de handelingsmogelijkheden van het economisch beleid niet ondergraven of tegengewerkt worden door speculatie op de financiële markten.
en effet, la condition essentielle pour le succès de toute démarche visant à surmonter et à éviter les crises est de veiller à ce que les marges de manœuvre de la politique économique ne soient ni minées, ni compromises par la spéculation sur les marchés financiers.

de financiële middelen die door de gemeenschap worden ingezet moeten derhalve goed zijn afgestemd op de door haar gevolgde strategie en haar handelingsmogelijkheden verschaf fen die gelijke tred houden met de gestelde doelstellingen.
il est généralement admis que le charbon devrait jouer un plus grand rôle dans l'approvisionnement en énergie de la communauté.

bevorderen en opvoeren van de samenwerking tussen sociale partners en lokale sociaal-economische spelers door hun institutionele handelingsmogelijkheden te vergroten en het sociaal overleg te intensiveren;
promotion et renforcement des systèmes de coopération entre les partenaires sociaux et les acteurs économiques et sociaux locaux, par le biais d'un renforcement de leurs capacités institutionnelles et du dialogue social,

als europa geen sterkere rol krijgt, als de commissie in dezen niet meer handelingsmogelijkheden krijgt, dan zal deze proefballon van de coördinatieprocedure, vrees ik, maar heel traag op blijken te gaan.
si l' europe ne reçoit pas un rôle plus fort, si la commission ne reçoit pas plus de possibilités d' action, ce ballon d' essai du processus de coordination s' avérera être un canard relativement boiteux. c' est ce que je crains.

hij wees erop dat sommige delegaties de discussie meer willen richten op aspecten waarvoor de lidstaten handelingsmogelijkheden hebben en noemde enkele punten, met name de toepassing van het subsidiariteitsbeginsel, waarop de delegaties zich niet helemaal kunnen vinden in de commissieteksten.
il a indiqué le souhait de certaines délégations d'orienter le débat plus particulièrement sur les aspects pour lesquels les etats membres peuvent réellement agir et a relevé certaines divergences des délégations par rapport aux textes de la commission, notamment en ce qui concerne l'application du principe de subsidiarité.

de conclusie kan dus zijn dat, hoewel de doelmatigheid van de voorgestelde wijzigingen op een aantal punten niet vooraf te bepalen is, de grondwet er toch in slaagt de handelingsmogelijkheden van de instellingen te verduidelijken en te versterken en tegelijk de ƒcommunautaire methode• en het institutionele evenwicht te bewaren, zodat de unie in staat moet zijn te functioneren in de nieuwe situatie die ontstaan is door de uitbreiding en in internationaal verband een woordje mee te spreken.
on peut considïrer que beaucoup de ces dispositions auraient pu ðtre simpli«ïes ou adaptïes aux changements vïri«ïs depuis l'ïpoque de leur rïdaction. mais la vïritï est que le mandat que le conseil europïen avait confïrï ë la convention ne l'habilitait pas ë procïder ë une rïvision en profondeur de ces dispositions.