Je was op zoek naar: handelsgoed (Nederlands - Frans)

het is een grove misrekening te denken dat alles gereduceerd kan worden tot koopwaar en handelsgoed.
tout ramener à des marchandises et au commerce est une grave erreur.

als ik een boek zoals dit hier omhoog houd, heb ik in eer ste instantie een handelsgoed in de hand.
la diversité du marché du livre reflète une culture développée d'un pays et d'une zone linguistique.

zij is op dezelfde voet gebracht als het gebruik van een gewoon handelsgoed, met de werklozen als stock van ditzelfde handelsgoed.
il me semble que c'était la question qui a dominé durant le débat que nous avons eu ici aujourd'hui. que peut faire la commission?

wij zijn het allereerst eens met de rapporteur dat drinkwater een sociaal goed moet zijn waar iedereen toegang toe heeft, en geen handelsgoed voor winstbejag.
. ( el) en principe, nous sommes d'accord avec la conclusion du rapporteur selon laquelle l' eau potable devrait être une ressource sociale, accessible à tous, et non une marchandise soumise à spéculation.

als men er echter van uitgaat dat de argumenten van beide kanten gelijkwaardig zijn, wordt het probleem teruggebracht tot de beslissing of een boek een handelsgoed of een cultuurgoed is.
si on part donc du principe que les arguments des deux camps sont plus ou moins aussi valables les uns que les autres, le problème se limite à l' évaluation du livre soit comme bien marchand, soit comme bien culturel.

u hebt wel gelijk als u zegt dat een boek en een handelsgoed iets gemeen hebben: zij worden beide aangeboden. een boek is echter niet onderworpen aan de vraag.
vous avez certes raison, le livre a quelque chose en commun avec la marchandise: c'est une offre; mais il ne se soumet pas à la demande.

energie mag niet worden beschouwd als zomaar een handelsgoed, en bij de distributie ervan aan de consument – een openbare dienstverlening – moet erop worden gelet dat iedereen er tegen aanvaardbare prijzen gebruik van kan maken.
le comité n'oublie pas que l'énergie n'est pas une marchandise comme d'autres et que le service d'intérêt général que représente sa distribution aux consommateurs doit satisfaire aux principes d'accès universel et de coût abordable.

externe betrekkingen (activiteiten waarbij derden betrokken zijn): gezamenlijke inkoop; bevordering van een produkt of service, handelsgoed of marketing; mblic relations; f obbying.
relations externes (activités impliquant des tiers) : achats groupés promotion d'un produit ou service, commerce, marketing relations publiques lobbying.