Je was op zoek naar: heeft bloed, zweet en tranen gekost (Nederlands - Frans)

deze sterke wil heeft het franse volk soms veel bloed, zweet en tranen gekost.
il est encore trop tôt pour adopter un rapport tel que celui-ci et je voterai contre.

de totstandkoming van de algemene wet gelijke behandeling heeft in nederland indertijd veel bloed, zweet en tranen gekost.
mais c' est justement parce que ce sujet est si important que le parlement, et surtout la présidence portugaise, auraient mieux fait de lui consacrer davantage de temps.

de wereldwijde herverdeling van werk sinds de zestiger jaren heeft in de europese textielindustrie bloed, zweet en tranen gekost.
la redistribution du travail, à l'échelle mondiale, depuis les années soixante a coûté sang, sueur et larmes à l'industrie textile européenne.

de zuideuropese landen kunnen van deze unie alleen maar bloed, zweet en tranen verwachten.
le rapport delors définit un processus progressif en trois étapes.

deze richtlijn is beter dan niets, zoals al is gezegd door sommige collega´s, want het heeft bloed, zweet en tranen gekost om zover te komen.
comme le disent certaines collègues, il est vrai que cette directive vaut mieux que rien lorsque l' on connaît les difficultés rencontrées pour y parvenir.

in bepaalde landen en regio's in de eeg zijn de kleine en middelgrote boeren niet de eigenaren van de grond die zij met bloed, zweet en tranen bewerken.
sur le moment, l'idée ne m'a guère réjoui parce que j'avais la conviction que les exploitants agricoles n'en tireraient aucun bénéfice, ce qui se vérifia d'ailleurs par la suite.

drugsgebruik kan worden vastgesteld op basis van diverse biologische monsters, waaronder bloed, urine, speeksel, zweet en zelfs haar.
la preuve de la consommation de stupéfiants peut être établie à l’aide de différents échantillons biologiques (sang, urine, salive, sueur, et même cheveux).

daarom lag van bij de geboorte van de kunstmatige staat joegoslavië het zaad van geweld, van de wederzijdse haat, van bloed en tranen opgesloten.
c'est pourquoi, dès la naissance de l'etat artificiel de yougoslavie, toutes les semences de la violence, de la haine réciproque, des larmes et du sang étaient déjà présentes.

honderd jaar strijd in bloed en tranen van honderden miljoenen arbeiders en boeren gaan zo maar verloren. dit noemt men crisis.
de fait, l'une de ces nouvelles priorités, à savoir une meilleure application de la législation en matière d'environnement, a déjà été demandée par le parlement.

de europe­se gemeenschap heeft bloed aan haar handen, heeft het bloed van vele kroatische strijders, maar ook van kroati­sche kinderen, moeders en grijsaards aan haar handen.
la communauté a les mains maculées du sang de nombreux combattants croates, mais aussi de celui des femmes, des enfants et des vieillards de ce pays.

een munteenheid afschaffen, dat is heel die periode van zweet en opofferingen van tafel vegen.
nous entendons y consacrer tous nos efforts, et notre vote contre d'aujourd'hui s'inscrit en faveur de la construction d'une autre europe.

in mijn land is de vraag sterk toegenomen en ongeveer drie op de tien patiënten heeft bloed nodig. ofschoon de bloeddonatie door vrijwilligers is toegenomen, moet steeds meer bloed worden geïmporteerd.
dans mon pays, la demande a augmenté, environ trois patients sur dix ont besoin de sang et, malgré l' augmentation de l' offre de la part des volontaires, les besoins en sang importé se sont accrus.

tot daar, maar ik weiger te aanvaarden dat met geen woord gesproken wordt over het recht van leven, van voortbestaan, van behoud van eigenheid van taal en cultuur van degenen die zuid-afrika met eigen bloed, met zweet en tranen hebben gemaakt tot het welvarendste land van afrika en dat is de hele blanke bevolkingsgroep en in de eerste plaats het afrikaner volk.
il a été décidé que ces relations s'articuleraient en deux phases distinctes: tout d'abord, un train de mesures immédiates, et ensuite une offre de négociation en vue d'établir une relation globale et à long terme avec l'afrique du sud.

walvistraan en traan van andere cetaceeën
dihydroxynaphtalènes et leurs sels

investeringen gedaan via haar cohesiebeleid en trans
de sa politique de cohÉsion et des rÉseaux transeuropÉens

16 misselijkheid, diarree, griepsyndroom, zenuwachtigheid, depressie, pijn, zweten en duizeligheid.
les événements suivants ont été rapportés: insomnie, céphalée, nausées, diarrhée, syndrome grippal, nervosité, dépression, douleurs, sudation, et étourdissements.

hypoglykemie kan gepaard gaan met een gevoel van lusteloosheid, verwardheid, palpitaties, hoofdpijn, zweten en overgeven.
l'hypoglycémie peut être associée à une apathie, une confusion, des palpitations, des céphalées, des sueurs et des vomissements.

3.5 integratie van milieu en trans-europese netwerken
3.5 l'intégration de l'environnement aux réseaux transeuropéens

activiteit(en): trans-europees vervoersnetwerk
activité(s):réseau transeuropéen de transport

deze preparaten kunnen andere verhoudingen van cis- en trans-isomeren hebben
ces préparations peuvent présenter diverses proportions d'isomères cis/trans.