Je was op zoek naar: helaas werd uw kandidatuur niet weerhouden (Nederlands - Frans)

helaas is uw kandidatuur niet weerhouden
malheureusement votre candidature n'ete pas retenue

niet weerhouden.
non reprise.

dit onderdeel van de klacht werd derhalve niet weerhouden.
la commission a donc considéré que cette allégation n'était pas fondée.

hij kon een beweging niet weerhouden.
il ne put retenir un mouvement de son nez.

deze aanvragen worden niet weerhouden;
ces demandes ne seront pas retenues.

helaas werd ik in een file opgehouden.
c'est d'ailleurs prévu parle règlement.

helaas werden deze amendementen niet aangenomen.
j'ai trouvé cela très positif.

helaas werd dit nog versterkt door de rapporteur.
malheureusement, le rapport présenté accentue cette orientation.

niet weerhouden aandoening en dus verwijzing naar de obsi.
affection non reprise d'où référence au bobi.

hallo wij bedanken u voor het aangename sollicitatiegesprek. echter hadden wij een kandidaat die beter aansloot bij het gezochte profiel. helaas werd uw kandidatuur daardoor niet weerhouden
malheureusement, votre candidature n'a pas été retenue

deze benadering werd niet weerhouden aangezien ze op geen enkele wettelijke basis is gestoeld.
cette approche n'a pas été retenue car elle ne repose sur aucun fondement légal.

helaas werden beide wijzigingsvoorstellen tot nu toe niet goedgekeurd.
malheureusement, aucune de ces deux propositions n'a jusqu'à présent été adoptée.

het spijt ons u te moeten mededelen dat wij niet verder kunnen ingaan op uw kandidatuur moeten meedelen dat we uw kandidatuur niet weerhouden hebben
je suis désolé de vous informer que nous n'avons pas refusé votre candida

een wijziging die ik ter zake heb voorgesteld is niet weerhouden. den.
nous formons une fois de plus l'espoir qu'un très proche avenir verra la mise en place d'une réglementation du marché de la banane.

het voorstel van de raad van state om een nieuw autonoom koninklijk besluit te ontwerpen werd niet weerhouden.
la suggestion formulée par le conseil d'etat d'élaborer un nouvel arrêté autonome n'a pas été retenue.

helaas werd devereistevergunningvoor ditcentrum door de bevoegde instantie niet toegekend gedurende delooptijd van het life-project.
malheu-reusement,l’autorisation nécessaire pour ce centre n’a pas été accordée pendantla durée du projet life parl’autoritécom-pétente.

bij dit gedeelte van het verhaal van mac nabbs kon glenarvan een gil niet weerhouden.
À cet endroit du récit de mac nabbs, glenarvan ne put retenir un cri.

de schaal van deze milieuproblemen mag ons echter niet weerhouden van het nemen van maatregelen.
néanmoins, l'étendue de ces problèmes environnementaux ne devrait pas nous condamner à l'inaction.

helaas werden onze voorstellen niet overgenomen. daarom heb ik tegen dit verslag gestemd.
ces amendements n’ ont malheureusement pas été adoptés et j’ ai donc voté contre le rapport.

helaas werd bij geen van deze studies gewerkt met de tussendosis van 2500 mg/kg lichaamsgewicht.
malheureusement, aucune de ces études ne comprenait la dose intermédiaire de 2500 mg/kg p.c.