Je was op zoek naar: herstelmelding na ziekte (Nederlands - Frans)

toestel voor het ondersteunen of op hun plaats houden van organen,na ziekte
appareil servant à soutenir ou à maintenir des organes à la suite d'une maladie

2.1 voor de meeste burgers is het heel belangrijk, zo niet het belangrijkste, om gezond te blijven of na ziekte weer snel gezond te worden.
2.1 pour la plupart des citoyens, préserver une "bonne santé" ou la rétablir représente un bien précieux, voire pour beaucoup le bien suprême.

uit talloze onderzoeken blijkt reeds dat sport educatieve waarde heeft, gezondheidsproblemen voorkomt en herstel na ziekte bevordert, jongeren en ouderen sociale vaardigheden aanleert en nog veel meer dat al naar voren is gebracht.
de nombreuses études confirment déjà- entre autres- les valeurs éducatives du sport ainsi que son intérêt- pour les jeunes et les personnes plus âgées- sur le plan de la prévention sanitaire, de la réhabilitation et du développement de compétences sociales.

ook hogere arbeidsmarktparticipatie van langdurig werklozen, herintreders (na ziekte), jongeren en mensen met een migrantenachtergrond kan de groei doen toenemen en kan de houdbaarheid van de overheidsfinanciën verder verbeteren.
l'augmentation de la participation des chômeurs de longue durée, des travailleurs en retour de congé de maladie, des jeunes et des immigrants au marché du travail pourrait aussi relancer la croissance et améliorer encore davantage la viabilité des finances publiques.

behalve het medische onderzoek dat kan worden opgelegd vóór de uitzendkracht wordt aangeworven, of deze die verplicht zijn door het algemeen reglement voor de arbeidsbescherming, kan het uitzendbureau de arbeidsgeneesheer verzoeken een uitzendkracht medisch te onderzoeken (bijvoorbeeld na ziekte of epidemie).
outre l'examen médical qui peut être imposé avant l'engagement de l'intérimaire ou les examens médicaux qui sont obligatoires en vertu du règlement général pour la protection du travail, l'entreprise de travail intérimaire peut demander au médecin du travail d'examiner un intérimaire (par exemple, après une maladie ou en cas d'épidémie).

de antwoorden op de vragen met betrekking tot ongevallen die zich voordoen de dag na een gedeeltelijke of volledige uitschakeling van de installaties of na ziekte- of betaald verlof, zijn niet bruikbaar, aan gezien het aantal gevallen waarin gegevens daaromtrent ontbraken tussen de 40 en 60$ ligt.
les réponses aux questions relatives à la survenance de l'accident le lendemain d'un arrêt partiel ou d'un arrêt total ou de congés de maladie ou de congés payés ne sont pas exploitables, le poids des "pas de réponse" y variant de 40 à 60*.

de medische index verwees vaak, zoals men kon verwachten, naar beroepsgezondheidsrisiko's en de terugkeer naar het werk na ziekte en operaties terwijl de psychologische index vaker verwees naar aspekten van het zelfbegrip, psycho-sociaal welzijn en de houding t.a.v. het werk.
l'index médical renvoit souvent, comme on peut s'y attendre, aux risques professionnels du travail et à la réhabilitation de personnes ayant été malades ou opérées. l'index psychologique se rapporte plus souvent aux aspects de l'image de soi, au bien-être psycho-social, et aux attitudes de travail.