Je was op zoek naar: het afstemmen tussen collega’s onderling (Nederlands - Frans)

het afstemmen van behoeften en financiering
conception et fourniture de programmes de formation

proefbanken voor het afstemmen van gyroscopen;
les postes d'essai pour la mise au point de gyroscopes;

d het afstemmen van de structuurfondsen op innovatie;
piste d'action n° 13: rénover l'action publique en faveur de l'innovation.

het afstemmen van het institutionele kader op de doelstellingen
exécution de la fonction d’enquête : renforcement de

afstemming tussen de balansbestanddelen
rapprochement entre le bilan et les fonds propres réglementaires

afstemming tussen processoren voor onderlinge taakverdeling
demande de service

het gaat hierbij vooral om de afstemming tussen de eerder genoemde tweede en derde sector.
les entreprises ne veulent pas que le finance­ment des formations en entreprise les rende dépendantes des pouvoirs publics.

het gebrek aan afstemming tussen fiscaliteit en sociale zekerheid stelt eigenlijk nog de meeste problemen.
lulling (ppe). - monsieur le président, des 380 000 travailleurs qui sont occupés, en qualité de frontaliers, dans les régions frontalières entre les États membres, presque 20 % d'entre eux, provenant de france, d'allemagne et de belgique, sont occupés au grand-duché de luxembourg.

betere afstemming tussen banen en werkzoekenden over de grenzen heen
amélioration de l’adéquation des emplois et des demandeurs d’emploi par-delà les frontières

bijgevolg is een duidelijke afstemming tussen beide wetteksten nodig.
il est donc nécessaire d’établir une articulation claire entre ces deux instruments juridiques.

daarmee zou afstemming tussen de verschillende nationale belastingdiensten niet meer nodig zijn.
les contribuables ne devraient donc plus se concerter avec différentes autorités fiscales nationales.

4.2.6 er moet worden gestreefd naar een betere afstemming tussen nationale en europese programma's.
4.2.6 il est important d'assurer une meilleure coordination entre les programmes nationaux et communautaires existants.

dit betekent dat het begrip onderling afgestemde feitelijke gedraging behalve de afstemming tussen de ondernemingen een daaropvolgend marktgedrag en een oorzakelijk verband tussen beide vereist.
À la fin de l'année, seules la banque centrale européenne et la banque européenne d'investissement n'avaient pas encore adopté de telles dispositions, la banque centrale européenne ayant préféré adopter, le 7 octobre, un dispositif propre de prévention de la fraude (2).

1.14 het is zinvol op bepaalde terreinen van de gezondheidszorg voor een grotere onderlinge afstemming tussen de lidstaten te zorgen door middel van de open coördinatiemethode.
1.14 reconnaît que dans certains domaines, il est opportun de procéder à une coordination accrue en matière de santé publique entre les États membres par le biais de la méthode ouverte de coordination.

de ccmi meent dat solide coördinatie en onderlinge afstemming tussen de commissiediensten een onontbeerlijke eerste stap in die richting zijn.
À cette fin et en tant que première étape indispensable, la ccmi souligne la nécessité d'une coordination et d'une mise au point poussées au sein de la commission.

de onderlinge afstemming tussen het mededingingsbeleid en het structuurbeleid is in 1994 bij het begin van de nieuwe programmeringsperiode in verschillende opzichten verbeterd.
certains etats membres ont réalisé des efforts particuliers pour assurer une application rapide et complète des directives communautaires, notamment par des actions de sensibilisation et d'information des administrations concernées.

3.6.4 cruciaal is ook de afstemming tussen de structuurfondsen, het europees kaderprogramma en andere financieringsmiddelen.
3.6.4 la coordination entre les fonds structurels du programme cadre européen et les autres sources de financement est tout aussi cruciale.

- informatie over de onderlinge afstemming tussen projecten van gemeenschappelijk belang langs eenzelfde vervoersas.".
- l'articulation entre des projets d'intérêt commun situés sur un même axe de transport."

hoe duidelijker de prijssignalen en hoe nauwer de onderlinge afstemming tussen prijzen en productiekosten, des te efficiënter de energieproductie en -consumptie zullen worden.
plus les signaux de prix sont clairs et plus l’adéquation entre les coûts de production et les prix est étroite, plus la production et la consommation d’énergie seront efficaces.

-informatie over de onderlinge afstemming tussen projecten van gemeenschappelijk belang langs eenzelfde vervoersas.%quot%.
-l'articulation entre des projets d'intérêt commun situés sur un même axe de transport."