Je was op zoek naar: het beweerd (Nederlands - Frans)

de zin is te star geformuleerd en het beweerde wordt niet gestaafd.
la phrase est trop rigide et l'affirmation n'est pas démontrée.

opmerkingen van de commissie met betrekking tot het beweerde misbruik van de reddingssteun
commentaires de la commission sur les allÉgations d'abus de l'aide au sauvetage

vi. opmerkingen van de commissie met betrekking tot het beweerde misbruik van de reddingssteun
vi. commentaires de la commission sur les allÉgations d'abus de l'aide au sauvetage

de indiener was echter niet in staat het beweerde verschil uit te leggen en zijn beweringen te staven.
le requérant a toutefois omis d’expliquer cette différence supposée et de justifier ses affirmations.

4met betrekking tot het beweerde gebrek aan objectiviteit van haar vertegenwoordigersbij de interpretatie van het contract merkte de commissie op dat deze bewering ongegrond
4)s’agissant de la prétendue partialité dont ses représentants auraient fait preuve dansl’interprétation du contrat,la commission juge que ce grief n’est pas fondé.

de aangevochten norm gaat volgens de verzoekende partijen veel verder dan het beweerde doel dat erin zou bestaan de doeltreffendheid van artikel 15bis te vergroten.
la norme entreprise va, selon les parties requérantes, bien au-delà de l'objectif allégué, qui consisterait à rendre l'article 15bis plus efficace.

het beweerde eenvoudige karakter van de gemeentebelasting kan geen voldoende verantwoording bieden daar ook gemeenten ingewikkelde belastingen kunnen vestigen en bovendien dienaangaande niet beschikken over gespecialiseerde ambtenaren.
le caractère prétendument simple de la taxe communale ne saurait fournir une justification suffisante, étant donné que les communes peuvent elles aussi établir des taxes complexes et, en outre, ne disposent pas de fonctionnaires spécialisés.

daarom meende de commissie dat het beweerde kartel in de brd niet merkbaar de positie van derden of de handel tussen lid-staten ongunstig beïnvloedt.
pour ces raisons, la commission a considéré que l'entente alléguée de la gdb ne porte pas atteinte de manière sensible à la position des tiers et au commerce entre États membres.

men noemt begin van bewijs door geschrift elke geschreven akte die uitgegaan is van degene tegen wie de vordering wordt ingesteld, of van de persoon door hem vertegenwoordigd, en waardoor het beweerde feit waarschijnlijk wordt gemaakt.
on appelle ainsi tout acte par écrit qui est émané de celui contre lequel la demande est formée, ou de celui qu'il représente, et qui rend vraisemblable le fait allégué.

(12) twee andere belanghebbenden pleitten ook voor de voortzetting van het onderzoek met het oog op de opheffing van de maatregelen, gezien het beweerde aanbodtekort in de europese gemeenschap.
(12) deux autres parties intéressées se sont également exprimées en faveur d'une poursuite de l'enquête actuelle afin de lever les mesures, étant donné la prétendue pénurie d'approvisionnement au sein de la communauté européenne.