Je was op zoek naar: het bos door de bomen zien (Nederlands - Frans)

door het bos de bomen niet meer zien
l’arbre cache la forêt

de bomen;
les arbres;

het bos staat vol bomen.
le bois est plein d'arbres.

vaak kunnen wij door de bomen het bos niet meer zien.
cela ne veut pas dire qu'il n'y ait jamais consensus entre les partis politiques, mais celui-ci est plutôt rare et ne porte presque jamais sur les détails de la décision.

levensduur van de bomen
durée de vie des arbres

de bomen zijn groen.
les arbres sont verts.

laat de bomen staan!
n’arrachez pas les arbres!

gegevens betreffende de bomen
information concernant les arbres

het is voor sommige mensen echter steeds moeilijker door de bomen het bos te zien.
certains sont d'avis que l'arbre cache la forêt.

vaak kunnen de bedrijven immers door de bomen het bos niet meer zien.
cette complexité constitue en effet souvent pour les petites entreprises un obstacle insurmontable.

maar "door de bomen het bos niet zien" zei mijn grootvader altijd.
mais « l’arbre cache souvent la forêt », me disait mon grand-père.

sommigen zien door de bomen het bos bijna niet meer.
certains sont d'avis que l'arbre cache rie plus en plus la forêt.

prachtig, maar we moeten door de bomen het bos nog kunnen blijven zien.
quelle sorte d'État estce donc si nous renvoyons ces gens, si nous ne leur donnons pas une chance de pouvoir rester chez nous?

de consument ziet anders door de bomen het bos niet meer.
les consommateurs devraient également être informés de façon claire et transparente sur les désignations de la qualité des services proposés. l'arrivée sur le marché de nombreuses désignations inconnues des consommateurs peut mener à une dévalorisation de ces désignations et cela n'aura aucune influence sur le fait de garantir aux consommateurs les informations nécessaires.

sommige mensen zien door de bomen het bos bijna niet meer.
certaines sont d'avis que l'arbre cache la forêt.

internationale conferentie over de bomen en het bos
— feront prendre conscience à l'opinion publique de la nécessité d'une plus grande effica cité énergétique, en donnant toutes les informations et tous les conseils utiles sur les moyens d'y parvenir;

stukje bij beetje komt zo een woud van regels tot stand waarin noch de industrie, noch burgers het bos nog door de bomen kunnen zien.
petit à petit naît ainsi une jungle de règlements où l'arbre finit par cacher la forêt, tant pour l'industrie que pour le citoyen.

iemand rent achter je tussen de bomen door.
vous entendez quelqu'un filer comme une flèche dans les arbres derrière vous.

het werkprogramma van de commissie is van een soortgelijk kaliber: door de bomen zie je het bos niet meer.
pour le programme de travail de la commission, c’ est un peu pareil: les arbres cachent la forêt.

6.2 de overvloed aan informatie kan er echter toe leiden dat we door de bomen het bos niet meer zien.
6.2 l'abondance de l'information, toutefois, peut brouiller la vue.