Je was op zoek naar: het doemdenken (Nederlands - Frans)

maar dan moet men wel bereid zijn eens en voor altijd het doemdenken en de volksverlakkerij opzij te zetten en samen te werken aan de toekomst.
et je viens de prononcer là le nom fatidique.

ik vind dat we de monetaire unie in dezelfde geest moeten benaderen, als antwoord op de demagogie van de nationalisten en het doemdenken van uiterst links.
cela procure immédiatement des avantages énormes à nos entreprises.

ik ben blij omdat de munt dan een historisch feit zal zijn en omdat het doemdenken, ook in mijn fractie, omtrent de monetaire unie - die voor ons over tien jaar iets vanzelfsprekends zal zijn - eindelijk zal ophouden.
nous nous inquiétons de l'insistance avec laquelle il est fait référence, dans cette dynamique, à la dispersion salariale, à l'exemple des États-unis.

tenslotte wil ik van deze gelegenheid naar aanleiding van het verslag van de heer sarlis gebruik maken om het parlement met enig genoegen in kennis te stellen van het feit dat de eerste freight freeway zijn geopend in weerwil van het doemdenken dat we herhaaldelijk en ook vanmiddag weer uit enkele hoeken van dit parlement hebben gehoord om redenen die ik begrijp, maar daarom nog niet zonder meer aanvaard.
enfin, je voudrais profiter de l' occasion que me donne le rapport de m. sarlis pour annoncer, non sans plaisir, à l' assemblée que les premiers corridors de fret ferroviaire ont été ouverts, malgré les prophéties les plus sombres énoncées à plusieurs reprises sur certains bancs de ce parlement, pas plus tard que cet après-midi encore, pour des raisons que je peux comprendre mais que je n' accepte pas forcément.

een gemeenschappelijk streven om ecologische en maatschappelijke aspecten in het beleid mee te nemen, zou het gemeenschappelijke vertrouwen in de toekomst van zuid-afrika en zuidelijk afrika duidelijk bevestigen en het doemdenken over zuid-afrika als "lost continent" de kop indrukken.
un engagement commun en faveur des clauses écologiques et sociales constituerait une courageuse preuve de confiance dans l'avenir de l'afrique du sud et de l'afrique australe et un remède contre l'afropessimisme (thèse du "continent perdu").