Je was op zoek naar: het doet mij deugd dit te horen (Nederlands - Frans)

het doet mij goed te horen dat de
je voudrais insister sur la gravité de la situation.

het doet me deugd dit te kunnen zeggen.
je suis heureux de pouvoir l' affirmer.

het doet mij deugd dat dit inderdaad geschied is.
je suis très heureuse que cela ait été fait.

het doet mij deugd te horen dat de heer rübig blij is met de stellingname van de commissie.
j' entends que m. rübig se réjouit de l' attitude de la commission. c' est une bonne chose.

het doet mij deugd te horen dat de toepassing van deze procedures hier vandaag alom krachtig gesteund wordt.
je suis heureux de constater un soutien aussi fervent à l'utilisation de ces procédures.

het doet mij deugd dat wij het zo roerend eens zijn.
cette convergence me réjouit.

het doet mij deugd dat dit tijdens de topconferentie aan de orde is gesteld.
je suis ravi que ce point ait été soulevé au cours du sommet.

het doet mij deugd dat de schotten honderd procent krijgen.
je suis heureux de constater que les Écossais obtiennent cent pour cent.

het doet mij deugd dat dit in het verslag-fiori net zo wordt gezien.
je me réjouis que ce point de vue soit partagé par le rapport fiori.

het doet mij deugd dat daar al positieve ervaringen mee zijn opgedaan.
je suis ravie des expériences positives qui ont déjà eu lieu dans ce domaine.

het doet mij deugd dat alle couega's hieraan hebben bijgedragen.
je suis heureux que tous mes collègues aient collaboré en ce sens.

het doet mij deugd dat 2004 geheel in het teken van sport zal staan.
l' année 2004 sera entièrement placée sous le signe du sport et je m' en réjouis.

het doet mij deugd dat de rekenkamer zich hiervan distantieert en wij moeten hetzelfde doen met dit foutenpercentage.
je me réjouis de voir que la cour des comptes prend effectivement ses distances, et nous devons faire la même chose avec ce taux d' erreur.

het doet mij deugd dat de commissie, de raad en het parlement zo efficiënt blijken te kunnen samenwerken.
je me félicite de l'efficacité de la coopération entre la commis sion, le conseil et le parlement.

het doet mij deugd dat u de wensen en behoeften van de gewone mensen begrijpt.
ils ont bien travaillé lors des réunions de travail et lors de la conférence intergouvernementale.

- het doet mij deugd dat u erop toe zult zien dat het arrest ook wordt nageleefd.
- je salue le fait que vous allez contrôler la bonne application des règlements.

het doet mij deugd te horen met hoeveel enthousiasme het britse voorzitterschap dit the ma overneemt, althans de principiële kant ervan, zoals u zelf heeft gezegd.
en effet, c'est un concept fédéraliste par essence, naguère prôné avec enthousiasme par altiero spinelli.

het doet mij deugd dat zij hiertoe bereid is en ik hoop van harte dat er snel stappen zullen
il est évident que les couches les plus défavorisées de la société risquent d'être marginalisées encore davantage, étant donné qu'elles ne possèdent pas les instruments culturels et économiques qui leur permettraient d'avoir

het doet mij deugd dat de vorige britse conservatieve regering de uitzondering vormde in de europese unie.
les tendances démographiques sont telles qu'il y a moins de gens dans la catégorie des plus jeunes et plus de gens dans la catégorie des plus âgés et nous devons en tenir compte.

het doet mij deugd dat alle instellingen voorrang geven aan de uitbreiding, die momenteel onze belangrijkste taak is.
je me réjouis de savoir que toutes les institutions se préparent à l' élargissement, qui constitue la tâche la plus importante de notre époque.