Je was op zoek naar: het einde in zicht (Nederlands - Frans)

de bewijslast: het einde in zicht
la charge de la preuve: épilogue en vue

aan het einde in
à la fin

nu is het einde van de rit in zicht.
l'image de la femme ne re­flète pas la réalité du vécu des femmes mais continue à traduire des rôles stéréoty­pés.

is het einde van de zwaarwaterreactoren in zicht?
pour celui qui s'intéresse au sort des réacteurs de puissance à eau lourde, l'an­née 1967 a été particulièrement riche en événements.

nu komt het einde van onze werkzaamheden in zicht.
nous en sommes maintenant à la conclusion des travaux.

is het einde van de blokkade nu in zicht?
la fin du blocage est-elle en vue?

het einde van de vijandelijkheden is nog niet in zicht.
la fin des hostilités n'est pas encore en vue.

het einde van . de crisis is nog niet in zicht.
or, ce travail d'orfèvre ne porte que sur moins de 1 %

is het einde van de zwaarwater-reactoren in zicht?
est-ce la fin des rÉacteurs À eau lourde?

zware recessie in de eu maar het einde is in zicht
la récession frappe durement l'ue, mais une amélioration semble se profiler

het einde van de discussies is voorlopig nog niet in zicht.
les délibérations dureront certainement encore longtemps.

het einde van deze weg is nog niet in zicht, verre van.
nous ne sommes pas encore au bout de nos peines- loin de là.

beginnen betekent natuurlijk niet dat het einde al in zicht is.
le nouveau gouvernement slovaque entend bien progresser.

abraham bahbout: is het einde van de zwaarwaterreactoren in zicht? ....
première réaction en chaîne ft lingen . . .

miljoenen arbeidsplaatsen zijn verdwenen en het einde is nog niet in zicht.
des millions d'emplois ont été supprimés et la fin du processus n'est pas encore en vue.

er is hulp in zicht.
une aide peut être obtenue.

het einde van het europa van de informatica is daardoor in zicht gekomen.
a titre d'exemple, des études réalisées par l'université de brème ont démontré que du sable prélevé sur la plage de sellafield était en fait composé de déchets radioactifs.

mijn collega had het over het einde; welnu, het einde is in zicht.
mon collègue a parlé de fin; la fin est proche.

de raad merkte op dat het einde van de huidige crisis in zicht lijkt.
il a noté que la fin de l'épizootie actuelle semble être en vue.

daar onlangs vredesgesprekken op gang zijn komen, is het einde ervan evenwel in zicht.
la guerre arrive à son terme et, comme il en