Je was op zoek naar: het genot (Nederlands - Frans)

in het genot treden van...
venir en possession

3° het genot van een grond;
3° la jouissance d'un terrain;

in het genot van een pensioen treden
entrer en jouissance d'une pension

hij behoudt het genot van zijn wedde.
il conserve le bénéfice de son traitement.

afdeling 1. - het genot van een dienstwoning
section 1re. - de la jouissance d'un logement de service

zijn uitgesloten van het genot van deze overeenkomst :
sont exclus du bénéfice de la présente convention :

in het genot gesteld worden van een uitkering
bénéficier d'une prestation

p) zakelijke rechten waarvan het genot is uitgesteld.
b) intérêts réversibles.

het genot hebben van de burgerlijke en politieke rechten;
jouir des droits civils et politiques;

5° het genot van de patiënt van de sociale franchise;
5° le bénéfice du patient de la franchise sociale;

het tegenwoordige leven is slechts het genot van de begoocheling. *
et la vie présente n'est qu'un objet de jouissance trompeuse.

een zelfde visser kan het genot van beide maatregelen niet cumuleren.
les deux mesures précitées ne seront pas cumulables par un même pécheur.

de vrouw heeft het beheer en het genot van haar parafernale goederen.
la femme a l'administration et la jouissance de ses biens paraphernaux.

personen die in het genot zijn van een werkloosheidsuitkering van de zwitserse verzekering;
les personnes au bénéfice de prestations de chômage de l'assurance suisse;

1° belg zijn en in het genot van de burgerlijke en politieke rechten;
1° être belge et jouir des droits civils et politiques;

de eenheidswet heeft een einde willen maken aan de discriminatie in het genot.
c'est à la discrimination dans la jouissance que la loi unique a voulu mettre fin.

in vier lid-staten zijn zeelieden reeds in het genot van bijzondere belastingregelingen.
quatre États membres accordent à leurs marins des facilités fiscales.

elke persoon die het genot heeft van het door een leverancier beschikbaar gestelde water;
toute personne qui jouit de l'eau mise à disposition par un fournisseur;

aanspraak kunnen maken op het genot van werkloosheidsuitkeringen volgens de toepasselijke reglementaire bepalingen terzake;
pouvoir prétendre au bénéfice des allocations de chômage, conformément aux dispositions réglementaires applicables en la matière;

begrip van het genoten onderwijs.
notion des études accomplies.