Je was op zoek naar: het helpt vast dat (Nederlands - Frans)

het eesc stelt vast dat
le cese estime que

conclusie: het helpt niet.
conclusion : cette efficacité est nulle.

het comité stelt vast dat
le comité constate que

het helpt de voordelen te spreiden.
la politique de cohésion contribue à répartir les bénéfices.

het helpt om de bloedglucosespiegel te controleren.
il aide à contrôler le taux de sucre dans le sang.

1.1 stelt vast dat
1.1 pose les observations suivantes:

het helpt bankrisico en landenrisico los te koppelen.
c'est le moyen de progresser vers une dissociation entre risque bancaire et risque souverain.

het helpt de verschillen aan het licht te brengen.
un texte clair permet de mieux voir les différences qui existent.

het helpt echter niet de problemen te blijven negeren.
ignorer les problèmes ne sert à rien.

het helpt niet dat de wet en de politiek met die minderheden geen rekening willen houden.
il ne sert à rien que le droit et la politique refusent d'admettre l'existence de cette mino­rité.

dat betekent dat het helpt de vorming van bloedklonters te voorkomen.
cela signifie qu’il permet d’éviter la formation de caillots sanguins.

het helpt ook om het krijgen van luchtbellen in de spuit te voorkomen.
cela empêche également la formation de bulles d’air dans la seringue.

het helpt bedrijven die via commerciële kanalen hun risico niet kunnen afdekken.
il vient en aide aux entreprises qui ne peuvent pas obtenir de «cautionnements» (surety bonds) par l'intermédiaire des filières commerciales.

het helpt de eerste schok te doorstaan en verhoogt der halve de overlevingskansen.
elle aide à sur monter le premier choc et accroît ainsi considérablement les chances de survie.

die wettelijke verplichtingen zijn er nu eenmaal, het helpt niet of we erover discussiëren.
ces accords, vous ne pouvez les évacuer par la grâce d'un discours.

het helpt uw lichaam de bloedsuikerspiegel te verlagen, alleen als de bloedsuiker te hoog is.
le liraglutide aide votre organisme à réduire votre taux de sucre dans le sang uniquement quand celui-ci est trop élevé.

het helpt bij het reguleren van het afweersysteem van uw lichaam nadat u een orgaantransplantatie hebt ondergaan.
il aide à contrôler votre état immunitaire après une transplantation d’ organe.

het helpt de beste marktpraktijken tot stand te brengen op de gebieden die tot zijn werkterrein behoren.
il contribue à diffuser les meilleurs pratiques commerciales dans ses domaines d'activité.

het helpt bij het reguleren van het afweersysteem van uw lichaam, nadat u een niertransplantatie heeft ondergaan.
il aide à contrôler votre état immunitaire après une transplantation du rein.

het helpt ook ondervertegenwoordigde groepen, zoals vrouwen, aan de nodige financiering via een fonds voor kapitaalsubsidie.
il aide également les groupes sous-représentés, tels que les femmes, à obtenir des moyens financiers grâce à un "fonds de subvention en capital".