Je was op zoek naar: het hemd van hun lijf wilt vragen (Nederlands - Frans)

mijnheer de voorzitter van de raad, ik krijg enigszins de indruk dat wij u het hemd van het lijf vragen.
monsieur le président du conseil, j' ai un peu l' impression qu' on doit vous arracher les vers du nez.

het opmerkelijke daarbij is overigens dat het niet lastige burgers of lastige maatschappelijke organisaties zijn die de nationale of federale overheden het hemd van het lijf vragen, nee in de verenigde staten is het vooral het bedrijfsleven geweest dat de wet gebruikt om informatie in te winnen.
il est impératif d'éliminer les barrières physiques qui empêchent l'importation des véhicules entre les etats membres, tout en respectant la libre circulation des automobiles conformes aux normes; dans les normes existantes, les etats membres pourraient insérer, grâce à des mesures appropriées, l'introduction anticipée de véhicules déjà conformes au futures normes européennes plus sévères.

een hemd met bebloeden boord werd herkend als het hemd van marion, daarna de kleederen en pistolen van den jeugdigen vaudricourt, de wapenen der sloep en verscheurde kleedingstukken.
une chemise au col ensanglanté fut reconnue pour la chemise de ma_rio_n, puis les vêtements, les pistolets du jeune vaudricourt, les armes du canot et des hardes en lambeaux.

de wijze grijsaard antwoordde hem, dat het geluk niet gemakkelijk op deze aarde te vinden was. "toch ken ik," voegde hij er bij, "een onfeilbaar middel om u het geluk te verschaffen."--"en dat is?" vroeg de jonge vorst.--"gij moet," antwoordde de dervis, "het hemd van een gelukkige aantrekken!"--daarop omhelsde de jonge vorst den grijsaard en ging zijn talisman opzoeken.
le sage vieillard lui répondit que le bonheur était chose difficile à trouver en ce monde. «cependant», ajouta-t-il, je connais un moyen infaillible de «vous procurer le bonheur. -- quel est-il?» demanda le jeune prince. -- c’est, répondit le derviche, de «mettre sur vos épaules la chemise d’un homme «heureux!» -- là-dessus, le prince embrassa le vieillard, et s’en fut à la recherche de son talisman. le voilà parti.