Je was op zoek naar: het in dienst houden (Nederlands - Frans)

het in dienst houden gebeurt met een arbeidsovereenkomst voor onbepaalde tijd zonder proefclausule.
le maintien en service s'effectue sous contrat de travail à durée indéterminée sans clause d'essai.

3. de uitwisseling van gegevens over het in dienst nemen en houden van gezondheidswerkers stimuleren
3) stimuler les échanges en matière de recrutement et de fidélisation des professionnels de la santé; à cette fin, elle propose:

stedelijk vervoer moet hoog gekwalificeerd personeel aantrekken en in dienst houden.
les transports urbains doivent pouvoir attirer et retenir un personnel hautement qualifié.

steun voor het in dienst nemen in extra arbeidsplaatsen
aide à l'embauche dans des emplois supplémentaires

4) steun voor het in dienst nemen van personeel,
4) aide à l'embauche.

het oorspronkelijke plan voorzag in het in dienst houden van […] vast aangestelde werknemers (spoorwegpersoneel).
le plan initial prévoyait le maintien de […] agents du cadre permanent (cheminots).

kosten van het in dienst nemen van een extra werknemer;
coûts de l'embauche d'un travailleur supplémentaire,

de verordening over nationale overheidssteun voor de werkgelegenheid bevordert de aanwerving en het in dienst houden van mensen met een handicap.
le règlement relatif aux aides d’État à l’emploi encourage les employeurs à recruter des personnes handicapées et à maintenir leur emploi.

op grond van de tijdelijke contracten konden de or ganisaties de vrouwen niet langer in dienst houden.
2) et leur temps partiel adapté à leurs besoins personnels permettant de se réinsérer dans la profession.

het in dienst houden van de contractuele personeelsleden bedoeld bij de artikelen 1 en 2 van dit besluit blijft beperkt tot 31 december 2001.
le maintien en service des membres du personnel contractuel visés aux articles 1 et 2 du présent arrêté ne pourra aller au-delà du 31 décembre 2001.

tijdens de periode waarin de activiteiten zijn opgeschort, zal de onderneming een aantal personeelsleden in dienst houden.
1, quelles sont les activités susceptibles d'être saisonnières, les répertoires d'entreprises se doivent de vérifier avec un soin particulier si les naissances administratives, pour les activités en question, correspondent bien à des naissances réelles ou s'il ne s'agit que de reprises d'activité.

met het oog op het binnenvaren in havens, voor overlading of om andere redenen, moet de reder een agent aanstellen en in dienst houden.
pour l'entrée dans le port de transbordement ou toute autre raison, l'armateur désigne un agent et l'y maintient.

de inrichtende macht verliest de salaristoelage voor elk lid van het personeel dat ze zou aanwerven of in dienst houden tegen de bepalingen in van deze subsectie.
le pouvoir organisateur perd le bénéfice de la subvention-traitement pour tout membre du personnel qu'il recruterait ou maintiendrait en fonction contrairement aux dispositions de la présente sous-section.

— een verlaging van alle overige kosten die zijn verbonden aan het aannemen of in dienst houden van personeel, bij voor beeld de sociale zekerheidsregelingen.
une condition nécessaire, mais non suffisante, serait de faire en sorte que la rentabilité de l'investissement augmente.

de rol van menselijke hulpbronnen is essentieel voor o&o, en het opleiden, het in dienst houden en de mobiliteit van onderzoekers moeten prioriteit krijgen.
les ressources humaines jouent un rôle déterminant pour la r&d et la priorité doit être donnée à la formation et à la mobilité des chercheurs, ainsi qu'aux moyens de les retenir.

de europese sociale partners in de gezondheidssector hebben een gedragscode uitgewerkt voor ethisch verantwoord grensoverschrijdend aanwerven en in dienst houden van ziekenhuispersoneel.
les partenaires sociaux européens de la santé ont élaboré un code de conduite concernant le recrutement et la rétention transfrontaliers éthiques dans le secteur hospitalier.

buiten de gevallen omschreven onder § 1 van dit artikel, dient het abnormaal langdurig in dienst houden van een uitzendkracht voor dezelfde functie te worden beperkt.
en dehors des cas définis au § 1er de cet article, il faut limiter le maintien en service anormalement long d'un travailleur intérimaire dans une même fonction.

de aanwerving en het in dienst houden van waardevolle jonge krachten met talenkennis voor het vitale werk op het gebied van de integratie met de eu en andere instanties levert grote proble­men op.
seuls quelques ordres de grandeur, pour quelques catégories budgétaires, et une estimation globale peuvent être indiqués à titre purement illustratif.

17 december 1998. - besluit van de brusselse hoofdstedelijke regering houdende machtiging tot het in dienst houden van contractueel personeel voor de brusselse hoofdstedelijke dienst voor brandweer en dringende medische hulp
17 decembre 1998. - arrêté du gouvernement de la région de bruxelles-capitale autorisant le maintien en service de personnel contractuel pour le service d'incendie et d'aide médicale urgente de la région de bruxelles-capitale

6 mei 1999. - besluit van de brusselse hoofdstedelijke regering houdende machtiging tot het rekruteren en in dienst houden van contractueel personeel voor de brusselse hoofdstedelijke dienst voor brandweer en dringende medische hulp
6 mai 1999. - arrêté du gouvernement de la région de bruxelles-capitale autorisant le recrutement et le maintien en service de personnel contractuel pour le service d'incendie et d'aide médicale urgente de la région de bruxelles-capitale