Je was op zoek naar: het in kracht van gewijsde treden (Nederlands - Frans)

in kracht van gewijsde gaan
passer en force de chose jugée

kracht van gewijsde
force de la chose jugée

in kracht van gewijsde zijn gegaan
avoir force de chose jugée

in kracht van gewijsde gegane beslissing
décision passée en force de chose jugée

beslissing die in kracht van gewijsde gegaan is
décision ayant acquis l'autorité de la chose jugée

voorwaarde van kracht van gewijsde zaak
condition de force de chose jugée

afwezig verklaard bij vonnis in kracht van gewijsde
déclaré absent par jugement passé en force de chose jugée

de eindbeslissingen hebben kracht van gewijsde
les décisions définitives ont force de chose jugée

dit vonnis verkreeg kracht van gewijsde.
le jugement est passé en force de chose jugée.

het vonnis is aan de schuldenaar betekend en in kracht van gewijsde gegaan.
le jugement lui a été signifié et est passé en force de chose jugée.

een beslissing heeft kracht van gewijsde wanneer
une décision a "acquis force de chose jugée":

het doet evenmin afbreuk aan enige in kracht van gewijsde gegane rechterlijke beslissing.
il ne porte pas non plus atteinte à des décisions juridictionnelles coulées en force de chose jugée.

zijn beslissing is definitief en heeft kracht van gewijsde.
sa décision est définitive et a l'autorité de la chose jugée.

afgewezen krachtens een in kracht van gewijsde gegaan besluit tot weigering octrooiverlening
rejeté en vertu d'une décision passée en force de chose jugée

tegen dat vonnis werd geen hoger beroep ingesteld en het is dus in kracht van gewijsde gegaan.
le jugement ne fit pas l'objet d'appel et est donc coulé en force de chose jugée.

het verbod treedt in werking vanaf de dag waarop de veroordeling in kracht van gewijsde is gegaan.
l'interdiction produit ses effets à compter du jour où la condamnation devient définitive.

alleen als de gedaagde deze tweede kans niet benut, gaat het bevel tot betaling in kracht van gewijsde.
ce n’est que si le défendeur laisse passer cette seconde chance que l’injonction de payer acquiert force de chose jugée.

een verandering in de eigendom van het ingeschreven gemeenschapsmodel ten gevolge van de in kracht van gewijsde gegane beslissing.
tout changement de propriété du dessin ou modèle communautaire enregistré dû à la décision définitive.

(b) of, ingevolge dezelfde wet, de beslissing in kracht van gewijsde is gegaan;
(b) si, d'après la même loi, la décision est passée en force de chose jugée.

de verbeurdverklaarde voorwerpen moeten worden vernietigd wanneer de beslissing in kracht van gewijsde is gegaan.
les objets confisqués doivent être détruits lorsque la décision est passée en force de chose jugée.