Je was op zoek naar: het is achter de rug (Nederlands - Frans)

achter de rug
fini, passé ; appartenir au passé ; nous sommes sortis de/avons achevé (la phase de...) ; is net achter de rug: venir de ; etc.

dat is nu achter de rug.
cela appartient maintenant au passé.

mijn eigen verjaardag is net achter de rug.
je dois dire que je viens de fêter mon anniversaire.

ondertussen is die reis natuurlijk al achter de rug.
entretemps, le voyage a évidemment eu lieu.

de „final voie" is allang achter de rug.
il faut que les institutions apprennent à mieux coopérer.

de aanloop van windenergie is reeds achter de rug.
l'essor de l'énergie éolienne a déjà eu lieu.

de meeste projecten hebben het boorstadium achter de rug.
la plupart des projets ont franchi le stade du forage.

een etappe is achter de rug en er zijn nieuwe perspectieven.
une étape vient cependant d'être franchie et elle offre de nouvelles perspectives.

de exegese van de afgesloten akkoorden is nog niet achter de rug.
on n'a pas fini de faire l'exégèse des accords conclus.

zeven hoofdstukken van de 31 zijn achter de rug.
sept chapitres sur trente-et-un sont maintenant terminés.

de unie heeft een grote uitbreiding achter de rug.
l’élargissement de l’union s’est poursuivi selon le calendrier fixé par les institutions de l’union.

bike systems had echter net een insolventieprocedure achter de rug.
toutefois, du fait même que bike systems a adopté un plan d’insolvabilité, elle faisait l’objet d’une assistance pour insolvabilité.

liberia heeft een verschrikkelijke, traumatische tijd achter de rug.
le liberia a traversé les périodes les plus terribles, les plus traumatisantes.

hij had toen al vijf jaar ballingschap in siberië achter de rug.
il s'agit de deux cents enfants de familles juives.

2.3.4 het is nog te vroeg om te stellen dat de crisis in de eurozone achter de rug is.
2.3.4 il est encore trop tôt pour déclarer que la crise de la zone euro est derrière nous.

ik moet zeggen dat wij een nauwe samenwerking achter de rug hebben.
débats du parlement européen

wat dat betreft, hebben wij net een veelzeggende ervaring achter de rug.
nous venons de vivre une expérience révélatrice à cet égard.

de regionale overheid beweert dat het oejgoerse wereldcongres het brein is achter de massale onlusten.
les autorités régionales ont déclaré que l'incident de masse était fomenté par le congrès ouïgour mondial.

2.3.4 het is nog altijd te vroeg om te stellen dat de crisis in de eurozone al achter de rug is.
2.3.4 il est encore trop tôt pour déclarer que la crise de la zone euro est derrière nous.

de belastingstelsels van de europese landen hebben een lange geschiedenis achter de rug.
les systèmes fiscaux ont pris corps au fil d'une longue évolution historique.