Je was op zoek naar: het is eindelijk zover (Nederlands - Frans)

het is nu eindelijk zover.
nous sommes finalement au but.

het is zover
c'est fait !

het is weer zover
c'est encore cette fois

het is bijna zover.
nous y sommes presque.

het parlement is eindelijk gekozen.
le parlement est finalement élu.

ruim een decennium later is het eindelijk zover.
il aura fallu attendre une décennie pour qu' elle voie le jour.

het is eindelijk opgeklaard in belgrado.
les choses commencent finalement à s'améliorer à belgrade

"het is tijd!" zeide lord edward eindelijk.
«il est temps, dit enfin lord edward.

daarom ben ik blij dat wij eindelijk zover zijn.
c' est pourquoi je me réjouis que nous y soyons enfin parvenus!

het is nu eindelijk zover dat pijpleidingen worden beschouwd als een volwaardig onderdeel van ons gemeenschappelijk vervoersbeleid.
en tant que membre de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, qui s'était ralliée à la position de l'exécutif communautaire, ma déception fut grande lorsque j'appris, pendant les vacances d'été, que le nou veau gouvernement français n'avait pas la même vision des choses que le gouvernement précédent et que la france estimait maintenant que la proposition de la commission était trop stricte.

@tololy : mubarak is eindelijk afgetreden.
@tololy: moubarak démissionne enfin.

de internationale gemeenschap is eindelijk wakker geschoten.
la communauté internationale s' est enfin réveillée.

na vier jaar onderhandelingen is eindelijk een doorbraak bereikt.
après quatre ans de pourparlers, nous sommes parvenus à une avancée effective.

toen is het dan eindelijk zover gekomen dat het toerisme een programma kreeg met de welluidende naam phi­loxenia.
gramme reste bloqué au niveau du conseil sans qu'il soit possible de prendre une décision.

de langverwachte consumentenstrategie van de commissie is eindelijk gepubliceerd.
le cese se félicite des initiatives soulignées dans le cadre de la stratégie et met également l’accent sur un certain nombre de défis iden-tifiés pour la période 2007-2013.

ik ben blij dat het eindelijk zover is. het is goed dat wij allemaal ongeveer hebben gekregen wat wij wilden.
je me réjouis que nous ayons enfin avancé en la matière et il est quelque peu rassurant que nous ayons tous pu exercer nos droits.

nu is eindelijk de tijd gekomen dat europa zijn rol kan vervullen.
face à la montée de cette violence raciste, les déclarations de principe et les condamnations morales sont totale ment illusoires.

mevrouw de president, uw moeite is eindelijk met succes bekroond.
«madame le président, vos efforts sont enfin couronnés de succès.

in de structuurfondsenverordening is eindelijk de duurzame ontwikkeling als centrale doelstelling opgenomen.
avant toute chose, on est enfin parvenu à incorporer le développement durable comme objectif central dans le règlement des fonds structurels.

in brussel is eindelijk, na lange smeekbeden, de deur op een kier opengezet.
je souhaiterais vous faire part, à l'aide d'un exemple, de mon scepticisme quant à la liaison concrète entre les déclarations et les faits.