Je was op zoek naar: het is inderdaad zo (Nederlands - Frans)

dat is inderdaad zo.
le temps presse.

de voorzitter. — dat is inderdaad zo.
le président. — c'est bien cela, en effet.

dat is inderdaad zo gebeurd en ook zo vastgesteld.
il serait peutêtre bon de prévoir quelque chose à cet effet mais rien n'a été fait.

het is inderdaad zo dat ik een beetje op het gevoel te werk ga.
c3-0008/92 — syn 344) en vue de l'adoption d'une directive modifiant la directive 89/299/cee concernant les fonds

het is inderdaad zo dat de aalscholvers op dit ogenblik de visbestanden sterk uitdunnen.
chassez les espèces locales, pas les oiseaux migrateurs!

het is inderdaad zo dat de luchtvaarttechnologie een heel breed en heel ingewikkeld spectrum beslaat.
il est évident que « parvenir à un équilibre » est une expression commode pour décrire un processus très ardu.

het is inderdaad zo dat de lidstaten en het bedrijfsleven er hier uiteenlopende denkbeelden op nahouden.
1.9.2 en effet, les expériences sont différentes selon les États membres qui n'ont donc pas la même perception de cette pratique.

hel is inderdaad zo dat onze bevolkingen meer doorzichtigheid en democratie wensen.
oui, nos peuples veulent plus de transparence et de démocratie.

het is inderdaad zo dat wat de ene hand geeft door de andere kan worden weggenomen en omgekeerd.
il est effectivement exact que ce qui est donné d' une main peut être repris de l' autre et inversement.

het is inderdaad zo dat men ook voor het europees hof te straatsburg zijn honariumstaat dient mede te delen.
il est exact qu'un avocat est également tenu de communiquer son état d'honoraires devant la cour européenne de strasbourg.

het is inderdaad zo dat de socialistische fractie niet vertegenwoordigd was en ik ben de eerste om dit te betreuren.
ils nous ont traité comme des petits enfants.

het is inderdaad zo dat degenen die verantwoordelijk zijn voor de begroting veel vijanden, maar soms ook vrienden maken.
s’ il est un fait que les responsables du budget peuvent se faire nombre d’ ennemis et ennuyer quantité de personnes, ils peuvent aussi se faire quelques amis.

het is inderdaad zo dat de officiële tekst van de overeenkomst en de uitvoerige bijlagen niet gemakkelijk te begrijpen zijn.
je suppose que le texte juridique et les volumineuses annexes sont difficilement compréhensibles.

het is inderdaad zo dat be straalde levensmiddelen de indruk wekken vers te zijn, terwijl ze dat in werkelijkheid niet zijn.
les denrées alimentaires qui ont été irradiées donnent l'impression d'être fraîches, mais ne le sont pas.

het is inderdaad zo dat afr in 2005 deel uitmaakte van een groep die onder de zeggenschap van de holding arbel sa stond.
il est vrai qu’afr, en 2005, faisait partie d’un groupe contrôlé par le holding arbel sa.

het is inderdaad zo dat de klager in deze zaak de luchtverbinding girona–madrid–girona verzorgt zonder staatssteun.
effectivement, le plaignant dans cette affaire dessert la liaison aérienne gérone–madrid–gérone sans recevoir d'aides publiques.

het is inderdaad zo dat het probleem van de talen waarin de verzoekschriften worden gesteld voornamelijk onder de verantwoordelijkheid van het parlement valt.
certes, le problème des langues dans les quelles sont rédigées les pétitions est essentiellement un problème de la responsabilité du parlement.

het is inderdaad zo dat de commissie geen verplichting kan opleggen waarvan de tenuitvoerlegging van bij de aanvang zowel objectief als absoluut onmogelijk is.
il est exact d'affirmer que la commission ne peut pas imposer une obligation dont l'exécution s'avérerait dès le début impossible en termes objectifs et absolus.

het is inderdaad zo dat een eventueel besluit van de ministerraad de huidige regeling ongedaan te maken met gekwalificeerde meerderheid genomen dient te worden.
il est certain qu' une décision du conseil de ministres de déroger au système actuel doit être prise à la majorité qualifiée.

(94) het is inderdaad zo dat niet alle ureum uit alle betrokken landen altijd goedkoper was dan ureum van alle eg-producenten.
(94) il est vrai que les prix des importations des pays concernés ne sont pas tous inférieurs à ceux pratiqués par les différents producteurs communautaires.