Je was op zoek naar: het is me overkomen (Nederlands - Frans)

het is me wat!
c'est terrible!

het is me gelijk
c'a m'est égal

het is me duidelijk.
je comprends.

het is me niet gelukt
il m'a manqué

dat is me nogal wat!
excusez-moi du peu.

nou, dat is me een standaard!
vous parlez d’ un critère de référence!

wat de raad doet, is me om het even.
ce que fait le conseil m' indiffère totalement.

het is me altijd een groot plezier naar haar te mogen luisteren.
j'ai évoqué tout à l'heure la conférence des donateurs du 30 novembre, à washington.

het is me dus een groot genoegen voor het verslag te kunnen stemmen.
c' est donc bien volontiers que j' ai voté favorablement.

het is me nog steeds niet helemaal duidelijk waarom ze niet toegepast woidt.
la raison d'une telle attitude ne m'est toujours pas claire.

het is me een genoegen de commissaris vanavond in deze vergaderzaal te mogen begroeten.
permettez-moi de souhaiter la bienvenue au commissaire, ce soir, dans cette assemblée.

het is me bekend dat de commissie daar nu meer geld voor beschikbaar aan het stellen is.
un groupe de travail de haut niveau a été mis en place et je retiendrai plus spécifiquement trois sujets que ce groupe doit examiner avant la fin de la présidence irlandaise, sur la proposition de la commission.

de strekking van zijn vraag is me enigszins ontgaan.
le vote sur le fond de ces propositions de résolution aura lieu demain à 18 h 30.

de heer corrie is me net even nog wat sneller en voor.
le président. — le plus simple est de procéder au vote.

er is me niet eens gezegd hoe ik het moet gebruiken".
d'où l'amendement n° 16 de mandant une mise en garde explicite sur l'étiquette.

het is me totaal onduidelijk hoe dit voorstel voor een verordening valt te rijmen met de strategie van lissabon.
comment cette proposition de règlement est-elle censée être compatible avec la stratégie de lisbonne, dieu seul le sait.

de heer cochetel is me dewerker van het hoge commissariaat voor de vluchtelingen.
m. cochetel travaille au haut commissariat des nations unies pour les réfugiés.

het is me opgevallen dat de commissie het kind alleen heeft genoemd in verband met roemenië, bulgarije en litouwen.
j'ai constaté que la commission n'évoquait que les cas des enfants de roumanie, bulgarie et lituanie.

het is me opgevallen dat u in de notulen, in tegenstelling tot andere leden, niet op goedkeurend commentaar bent onthaald.
j' ai noté dans le procès-verbal que, contrairement aux autres députés, vous n' avez fait l' objet ni d' applaudissements, ni de commentaires.

schmidhuber. - (de) het is me niet heel duidelijk wat de heer cot met zijn aanvullende vraag bedoelt.
en octobre 1992, les etats-unis ont voté la loi torricelli qui renforce l'embargo et qui interdit aux filiales d'entre prises américaines basées à l'étranger de faire du com merce avec cuba.