Je was op zoek naar: het is niet actueel (Nederlands - Frans)

het is niet
(applaudissements)

het is niet goed, omdat het niet actueel is.
il n'est pas bien, car il n'est pas actuel.

index niet actueel
index périmé

het is niet controversieel.
nul ne la conteste.

het is niet toegestaan :
il n'est pas autorisé :

het is niet genoeg.'”
ce n'est pas assez.'”

het is niet onze verant
je répéterai, pour votre

het is niet te geloven.
c'est incroyable.

- het is niet erg, schat!
– ce n’est pas grave, ma jolie!

het is niet lichtvaardig samengesteld.
et non point une plaisanterie frivole!

interrupties: het is niet aangekomen
exclamation: elles ne sont pas arrivées

divers: het is niet homogeen;
divers: il n'est pas homogène;

(interrupties: het is niet aangekomen)
(exclamation: elles ne sont pas anivées)

de ruimere kwestie van de toetreding van turkije is niet actueel.
quant à l'adhésion de la turquie, cette question n'est pas à l'étude pour l'instant.

amendement 4 kan niet worden aanvaard omdat het niet actueel meer is.
l'amendement 4 ne peut être accepté en ce qu'il n'est plus à jour.

de door de geachte afgevaardigde geopperde mogelijkheid op langere termijn is niet aan de orde gesteld en lijkt niet actueel.
l'hypothèse évoquée par l'honorable parlementaire dans une perspective à plus long terme n'a pas été évoquée et n'apparaît pas d'actualité.

--„het is niets,” antwoordde d’artagnan.
-- ce n'est rien, dit d'artagnan.

het europees parlement onderzoekt elk jaar de vorderingen die turkije op de weg naar toetreding maakt, alhoewel toetreding niet actueel is.
le parlement européen examine chaque année les progrès réalisés par la turquie sur la voie de l' adhésion, alors que cette adhésion n' est pas d' actualité.

de vaststelling niet actueel is en dus niet de realiteit terzake weerspiegelt (vrije beroepen);
le constat n'est pas à jour et ne reflète pas la réalité en la matière (professions libérales);

de aanleiding heeft dus weinig om het lijf, en het betreffende document is zelfs niet actueel meer want het dateert van 28 april 1999, dat wil zeggen van bijna een jaar geleden.
non seulement, il est question de peu de chose mais, en plus, le document dont nous parlons est un peu vieux, étant donné qu' il est daté du 28 avril 1999, c' est-à-dire il y a presque un an.