Je was op zoek naar: het is niet de moeite waard veel geld uit ... (Nederlands - Frans)

het is de moeite waard.
cela en vaut la peine.

dat is niet de moeite waard.
c'est inutile.

is dat niet de moeite waard?
cela n’ en vaut-il pas la peine?

het is de moeite waard daarover te spreken.
on est obligé de protéger d'une façon appropriée l'eau sur une surface déterminée alors qu'au-delà de cette limite, tout est permis.

het is de moeite waard geweest.
les efforts ont été récompensés.

het is de moeite waard daarover na te denken.
alors, soyons vigilants et allons à l'essentiel.

maar het is de moeite waard geweest.
mais cela en aura valu la peine.

het is de moeite waard dit punt nader te onderzoeken.
il serait intéressant d'approfondir cette question.

het is de moeite waard deze op elkaar af te stemmen.
mieux vaudrait tenter de les coordonner.

het is de moeite waard om daar wat dieper op in te gaan.
il convient d' y regarder de plus près.

het is de moeite waard om te beseffen waar de richtlijn over gaat.
il est bon de se rappeler du sujet de la directive.

het is eveneens de moeite waard te vermelden dat dr. jerome Β.
il est intéressant de noter aussi que le dr jerome Β.

het is de moeite waard een nadere blik op deze verklaring te werpen.
cette déclaration mérite d'être analysée.

"en het is de moeite waard hem te pakken!" antwoordde ayrton.
-- et surtout à prendre! répondit ayrton.

de inflatie van aangenomen resoluties is niet de moeite waard.
ce peuple, qui a le goût du travail, est résolu à changer ses structures.

dat is in dit geval volgens mij ook niet de moeite waard.
je crois que ce dossier n' en vaut pas la peine.

het is beslist de moeite waard deze boodschap overal in het politieke en maatschappelijke leven uit te dragen.
au demeurant, au cours des dernières années, deux éléments nouveaux sont venus enrichir les termes du débat.

het is de moeite waard hier de conclusies weer te geven daar zij een illustratie geven van een practisch unieke steekproef operatie.
a cette approche planificatrice originelle s'est progressivement ajoutée (et souvent substituée en raison du ralentissement de la construction de logements) une approche plus "économique".

het is dan ook onnuttig om geld uit te geven als deze morele moed ontbreekt.
je pense que, tout comme dans le cas de l'inflation, pour des raisons psychologiques évidentes, c'est une erreur.

het is goedkoper om het geld uit te geven aan preventiemaatregelen ter stimulering van lichaamsbeweging.
il est financièrement plus avantageux de soutenir la prévention et l'activité corporelle.