Je was op zoek naar: het is opletten geblazen (Nederlands - Frans)

het is
va se propager rapidement

het is fris
il fait frais

het is waar.
c'est vrai.

het is zaak:
il s'agit:

het is zover
c'est fait !

het is aangenomen.
il a été adopté.

het is verboden:
il est interdit:

„het is plantaardig.
questions des élèves:

je sluit het gewoon aan op je thuisnetwerk en het is genieten geblazen.
il suffit de la connecter au réseau de votre maison pour pouvoir profiter de votre squeezebox.

het is echter oppassen geblazen, want milieuaftakeling geschiedt ook op andere manieren.
il faut cependant faire attention et se rappeler que la dégradation a lieu aussi dans d' autres façons.

dit perspectief wordt ook weerspiegeld in de nieuwe stabiliteitsprogramma's voor de komende drie jaar, maar het is natuurlijk nog afwachten geblazen of dit ook bewaarheid zal worden.
les nouveaux programmes de stabilité des trois prochaines années présentent un tableau analogue. il leur reste à être confirmés.

zo is 1992 geen doelstelling meer, het is reeds een referentiepunt in een europa dat, als we niet opletten, opnieuw het werelddeel kan worden van allerlei onrust, van allerlei scepticisme.
ainsi, 1992 n'est plus un objectif, c'est déjà une référence dans une europe qui, si l'on n'y prend garde, peut redevenir le continent de toutes les inquiétudes, de tous les scepticismes.

het is waar dat het britse voorzitterschap heeft benadrukt dat dit absoluut moet worden afgewerkt. we hopen dan ook dat het aan het eind van het britse voorzitterschap geregeld zal zijn, maar voorlopig is het nog wachten geblazen.
force est de constater que la présidence britannique a beaucoup insisté sur la nécessité d’ aboutir à une conclusion et nous espérons que celle-ci viendra avant la fin de son semestre, mais nous attendons toujours.

het is eveneens duidelijk dat de internationale betrekkingen op de verschillende niveaus- en dus ook de economische en handelsbetrekkingen- nu meer dan ooit gekoppeld moeten worden aan het nakomen van gedane beloften. we moeten dus goed opletten welke verwachtingen we wekken.
il est également évident que les relations internationales à tous les niveaux, y compris au niveau commercial et économique, doivent respecter plus que jamais les engagements contractés et la gestion prudente des attentes.

het huidige landbouwbeleid is de grote schuldige, het heeft een verwrongen en onevenwichtige situatie gecreëerd die door oplettende waarnemers al geruime tijd geleden is gesignaleerd, en het is de verdienste van de commissie
la politique agricole actuelle porte une énorme responsabilité ; elle est à l'origine de distorsions et de déséquilibres que les observateurs les plus avertis dénoncent depuis bien longtemps. d'autre part, la commission a le mérite, je lui en donne acte, de l'avoir

daarom is oplettendheid geboden om de steriliteit van de bereide oplossing voor infusie te waarborgen en dient deze door medisch personeel te worden bereid.
en conséquence, toutes les précautions doivent être prises pour assurer la stérilité de la solution pour perfusion préparée et la préparation doit être réalisée par un professionnel de santé.

--„geef een bal, het is u bekend, hoeveel de koningin van dansen houdt; ik verzeker u, dat haar verstoordheid voor een dergelijke oplettendheid zal verdwijnen.”
-- donnez un bal; vous savez combien la reine aime la danse; je vous réponds que sa rancune ne tiendra point à une pareille attention.